按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
正是要传递这个信息。
此及彼，去粗取精，去伪存真。解码还要伴随其他条件。比如，妻子笑着对
你说：“你坏。”这个词的对应语义是“你很不好。”表示出对你的讨厌、
反感。但是，解码是一个分析、加工、解释的过程，你就要看当时的具体情
景（妻子是笑着打趣的情景下），具体表情（妻子不是厌恶，而是娇嗔），
上下文的联系（前面你刚说过“我知道你喜欢我”），所以这语言形式经过
解码，就成了“你真好，我爱你”的同义语。而这是正确地接收，因为对方
正是要传递这个信息。
第二节语言要素在交际中的变异形式
第二节语言要素在交际中的变异形式
语言交际过程，包含着交际双方的个人因素和共同的社会因素。其中起
决定作用的是社会因素，是双方对交际工具的共同理解，如果双方缺少这种
理解，没有对语言的约定俗成（指对语言的理解是由广大群众通过长期实践，
成为共同认可的社会习惯）作为前提，语言交际就难以进行。但是，这一般
只是静态语言的特点，只是交际中的常式（常态）语言。而实际上交际过程
还包含着个人因素，人们在用共同的语言交际过程中因加入了各种复杂因素
（因人、因事、因地、因时等），使语言出现变异形式，达到语言交际的非
常特殊的表达目的。这种语言是动态的，是使用中临时出现的，因为不采用
常式，所以是变异形式（即变式）。例如：
小刘麻子：。。处长清闲的时候，可以来跳舞，玩玩牌，喝
喝咖啡。。。
沈处长：好（hāo）！
丁宝：处长，我可以请示一下吗？
沈处长：好（hāo）！
（老舍：《茶馆》）
这里，沈处长有洋人说中国话的味道，把“好”（hǎo）读成“好”（hǎo），
作者利用声调的变异，勾画出了沈处长的性格和灵魂，表现出了他装腔作势
的一副洋奴嘴脸。又如，林黛玉在焚稿断痴情归天时大声喊“宝玉，宝玉，
你好。。”这里的“你好”，成了未说完的表示怨恨的语言形式，这是词汇
意义的变异。再如，1994年春节晚会上大合唱的节目有“亮起来了，中国！”
这是语法的变异。突出、强调了“亮起来”，将主语“中国”倒置到句末。
由此可见，语言变式是指交际过程中，某些个人因素的介入，使语言出
现了不同于常式的变异形式。如果离开了特殊情境，则这种变式的交际功能
就不存在了。
语言变异，在文艺作品中最为常见。刘玉麟写过一篇《风格是常规的变
异》的文章，说：“只有违反标准语常规，并且只有系统地进行违反，人们
才可能利用语言写出诗来。。”（《外国语》，1983年第
3期）。
郑颐寿先生则从修辞学的角度立论：“以常格变格为纲，来统帅所有修
辞现象，可以建立修辞学的新体系。”这些论述，都是看到了早已大量存在
的语言变异现象及其巨大的交际功能、欣赏功能。
语言变异从现象到理论，到建立一门学科，现在已基本实现。国内出版
过一本《语言变异艺术》的书，作者是叶国泉和罗康宁，这可能是第一本系
统研究语言变异并且具有学科性的专著。作者明确地指出：“《现代汉语》
以常规语言为研究对象，其任务是推行语言规范化；而《语言变异艺术》则
是以作家故意违反语言常规的语言实践为研究对象，其任务是揭示语言变异
的规律、特点和作用，提高人们驾驭语言和活用语言的能力，使人们讲话或
作文具有一种艺术魅力。”（叶国泉：《语言变异艺术》序）
这里需要指明两点：（一）“语言变异艺术”主要以文艺作品的语言为
研究对象，侧重于语言艺术功能的探究；而在语言交际学中讲这个问题，则
主要以日常语言交际为主要研究对象，侧重于提高语言交际的实用能力。
（二）为了与常规语言的讲课相应，也为了突出重点，在本章中，我们只讲
语音变异、词汇变异、语法变异。
语音变异、词汇变异、语法变异。
语音是语言的三大要素之一，是语言的物质外壳，是语言交际内容的外
部载体。
比如：
语言形式
内容——语义
形式——语音
（一）语音变异的含义与表现
1．语音变异的含义
在日常语言交际中，发出者应发音准确，以便把信息不折不扣地传送给
对方，尽量避免对方因听不清而造成误解。接收者也应准确无误地听懂对方
的发音，不要造成信息的阻碍、中断和错位。但是，在特定的语言环境中，
为了表达的需要，或为了接收方面的某种需要，有意地将某个词语中的个别
音节更换某些声调，使其音值（发音带来的意义）发生变化，这就是语音变
异。
2．语音变异的表现
语音变异表现在这样四个方面：音质、音高、音强、音长。下面分别介
绍。
（1）音质，是指声音的质量。有的人声音甜润，清亮，悦耳动听；有的
人声音沙哑，粗糙，呆板。当然前面那种人的音质表达效果就会好些。但音
质也有变体，如中央电视台给唐老鸭配音的演员，发出一种近似鸭子的声音，
这就是音质的变体，因为他平时不这么发音。还有的人模仿某人说话，或在
电话中故意改变音质，都属于音质的变异。
（2）音高，指声音的高低，或叫声调的高低。如“行”，读成“x
íng”，
表示“可以”，但是，语调不同，会造成不同的效果。“行。”“行——”、
“行？”三种语调分别表示“可以”、“勉强答应行”、“怀疑是否行”三
种态度。这就是音高变化带来的音值（意义）的变化。又如，女孩走进门要
告诉妈妈一件秘密，先是附着妈的耳朵说：“妈，我告诉您一件事，您可不
许说出去。”妈妈说：“嗬！我的女儿还有秘密啦！？”女儿说：“妈！瞧
您！”最后，妈妈答应了不说出去，女儿高兴地说：“妈，您真好！”
这里，三个“妈”的音高是不一样的，第一个“妈”声音低，表示轻轻
地说，希望不让外人听见；第二个“妈”声音高，表示不满和嗔怪；第三个
“妈”声音较高，一般说得快，表示高兴。可见不同音高表示不同语义。
（3）音强，是指声音的强弱。它包括两个方面，一是指某个词的声音强
度，即重音；一是指增加或减少整个句子的声音强度，即大声说话还是小声
说话。如“我不理你”。假如重音落在“我”上，暗示还有别人理你；假如
重音落在“不理”上，表示强调不想答理他；如果重新落在“你”上，就是
暗示我去理别人。
（4）音长。指同一音节，所占用时间的长短。如柯岩的《周总理，你在
哪里？》一诗中先后出现的“周总理”，音长是不一样的：
①周总理，我们的好总理，
您在哪里呵，您在哪里？
您可知道，我们想念您，
──您的人民想念您！
──您的人民想念您！
周总理──
海浪声声：
“他刚离去，他刚离去，
你不见海防战士身上，
他亲手给披的大衣。。”
③我们回到祖国的心脏，
我们在天安门前深情地呼唤：
周——总——理——
广场回音：
“呵，轻些呀，轻些，
他正在中南海接见外宾，
他正在政治局出席会议。。”
第一段中的“周总理”，没有破折号和附加说明，音长按常规朗读就可以了。
第二段中的“周总理”后面加了一个破折号，说明最后的“理”要占用的时
间比较长，表示“喊”时的语态和全国人民寻找总理的焦急心情；第三段中
的“周总理”每个字的后面都有破折号，说明音长超出常规读法，表示“深
情的呼唤，无限的思念”。
（二）造成语音变异的原因
造成语音变体的原因主要有以下几方面：
1．说话人的生理情况的差异。如《红楼梦》中史湘云说话爱咬舌头，将
“二哥哥”读成：“爱哥哥”，受到了林黛玉的讥笑；又如张天翼的小说《罗
文应的故事》，写小孩子说“耳朵伤风了”时，将“耳朵”说成“矮朵”。
这种原因造成的语音变体，在日常生活中不具有交际功能，但作者写进
作品就不同了，就有了另外的意义。以上两例，前者表现了史湘云的憨厚、
朴实以及对宝玉的爱慕，后者表示出罗文应的妹妹的幼稚可爱。
2．由交际环境所决定。如作报告为了吸引观众，有时突然提高声音，有
时突然又降低声音，如“这件事决不那么简单！有人也许会问：这件事为什
么不简单呢？”可以将前一句用高音快速说，后一句话用轻声慢速说，给人
以思考的余地，效果就会好些。
3．相邻音的影响也会造成语音变体。现代汉语普通话中的“一”单念或
在词语末尾读阴平，如“一、二、三”、“我在他家坐了一会儿。”在去声
前则读阳平，如“一向很好”、“一律不变”、“一去不归”。夹在两个重
叠动词中间又读轻声，如“笑一笑”、“说一说”。以上几种情况就是属于
相邻音的影响造成的变异。
4．方言与普通话的区别能造成语音的变异。如有的地方“三”和“山”
不分，把“山上山下”读成了“三上三下”。这是拼音字母“S”和“Sh”读
音不分造成的。因方言造成的语音变异而引起的笑话经常可以碰到。如杨华
生在《方言杂谈》中讲过这么一件事：
我在北京要吃水饺，到店里坐了下来，那个服务员走过来，
对我很客气：“同志，你要什么？”
我说：“我要‘睡觉’。”
“同志，你要什么？”
“我要‘睡——觉’！”
那服务员说了：“同志，这儿是管吃的，没有‘睡觉’。”
“水饺”与“睡觉”音节相同，只是声调不同，“水饺”读上声，“睡
觉”读去声。由于“我”操一口方言。声调读错了，便闹出了笑话。
“我要‘睡——觉’！”
那服务员说了：“同志，这儿是管吃的，没有‘睡觉’。”
“水饺”与“睡觉”音节相同，只是声调不同，“水饺”读上声，“睡
觉”读去声。由于“我”操一口方言。声调读错了，便闹出了笑话。
5．为了特殊的交际目的而使用语音变异。比如，现在有的人本来普通话
说得不错，但是，他们出于赶时髦的心态，故意改用广东话的声调，将“实
事求是”念成“xī
xìqiúxì”，这种语音变异就是人为的。又如，语言工作者陈
建民、陈章太通过调查发现，北京的一些女青年口语中出现“j、q、x前移现
象”，发成了“z、c、s”或近似“z、c、s”的音，这样发音富有女性特点
（见《从我国语言实际出发研究社会语言学》）。这种现象，严格说来，也
是属于语音变异，具有时代性和地方性的特点。
此外，语音要素的互相影响，也可以产生语音变异，音质影响音高，声
音娇嫩的人说话音强就差一点；音强也影响音质，用过强的声音说话，听起
来就会觉得不悦耳，造成噪音，也不可能清晰，音质就差一些，等等。
三、词汇在交际中的垄异形式及其意义
词的变异，是指词的意义是由某种社会共同的意义加上某些特殊的交际
环境所附加上去的个别意义构成的。这�