按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
◎哈贝纳克（一七八——一八四九）法国小提琴家和乐队指挥。
◎意大利文“晚安”。这是歌剧《塞维利亚的理发师》第二幕第九场中的五重唱。
◎里瓦罗尔（一七五三—一八○一），法国作家。
◎黎希留八十四岁时与一个年轻寡妇进行第三次结婚。
德·纽沁根先生直到星期一中午才在自己家里露面。但是，到了一点钟，他的经纪人告诉他，艾丝苔·冯·高布赛克小姐上星期五已叫人卖掉了三万法郎的公债，刚刚拿到现金。
“可是，男爵先生，”他说，“当我正说起这笔转让时，德尔维尔先生的首席文书来到我家。他看了艾丝苔小姐的真名实姓后，对我说她能继承七百万的遗产。”
“啊！”
“是的，她可能是经营贴现的老高布赛克的唯一继承人……德尔维尔将核对一下事实。如果您情妇的母亲就是那个荷兰美女，那么她就继承……”
“我基（知）道，”银行家说，“她向我讲过她的经历……我马向（上）开（给）德尔维尔写一封短信！……”
男爵坐到办公桌边，给德尔维尔写了一封短信，派一个仆人送去了。然后，下午三点钟，他从交易所出来后，又来到艾丝苔那里。
“不管什么借口，夫人都不许别人叫醒她，她上了床，正在睡觉……”
“啊，见贵（鬼）！”男爵大声说，“埃（欧）罗巴，雨（如）果她听到自己要秦（成）为大富翁，她系（是）不会生气的，……她能继秦（承）七百万。老高布赛克喜（死）了，留下了介（这）七百万，你的女居（主）银（人）系（是）他的唯一继承银（人）。她母亲系（是）高布赛克的亲甥女，而且高布赛克也立了遗嘱，我相信像他介（这）样的百万富翁系（是）不会叫艾丝泰（苔）受穷的……”
“啊！好啊，你的统治就此结束了，你这个老江湖骗子！”欧罗巴瞪着男爵说，那放肆傲慢的姿态能跟莫里哀笔下的女仆相比。“嗨！阿尔萨斯的老乌鸦！……她爱你就跟人们爱瘟疫差不多卜一天晓得！几百万呐！……她可以跟自己情人结婚了！哦！她会多么高兴！”
德·纽沁根男爵听了这番话，就像挨了晴天霹雳。普吕当斯·赛尔维安丢下男爵，准备第一个去向女主人禀报这时来运转的消息。老头子刚才还似乎沉浸在神仙般的肉欲之中，正在如醉如痴，以为幸福已经到手。就在他极度兴奋激昂的时刻，这番话给他的爱情浇了一瓢凉水。
“她在披（骗）我！……”他喊起来，双眼涌出泪水，“她在披（骗）我！……哦，艾丝泰（苔）……哦，我的命根子……我是多么愚蠢！这样的鲜花是永远不会为老头子开放的……我能买到一切，就是买不到青春！……哦，我的上帝！……叫我怎么办？我将会遇到什么？这个可恶的埃（欧）罗巴，她说得对吗？……艾丝苔有了钱，她会弃我而去……还不如上吊算了？我尝到了这火一般美妙的乐趣，如果没有这种乐趣，生活还有什么意义？……天哪……”
这只“猞猁”一把揪掉了自己的假头套，三个月来他一直用它掩盖自己花白的头发。这时，纽沁根听到欧罗巴一声尖叫，他惊跳了一下，全身颤栗。可怜的银行家站起来。他刚刚饮下这杯幻想破灭的苦酒，两腿发软，走了过去。没有什么比不幸的酒更能醉人了。他一到艾丝苔的房门口，便见她直挺挺地躺在床上，毒药的作用使她面部发青，她死了！……他一直走到床边，跪了下来。
“你说得对，她对我介（这）样说过！……她是为我而死的……”
帕卡尔，亚细亚，屋子里所有的人都跑来了。大家乱乱哄哄，感到震惊，而不是悲伤。人们不知怎么回事。男爵重新成了银行家。他感到怀疑，不慎问起那七十五万法郎的年金在哪里。帕卡尔、亚细亚和欧罗巴怪模怪样地面面相觑。德·纽沁根先生认为有人盗窃或谋杀，便立即出去了。欧罗巴看见女主人的枕头下有一个松软的包裹，她猜出里面是钞票，便说要给女主人整理一下衣眼。
“亚细亚，你去通知先生！……还没有知道自己有七百万就死了！高布赛克是死去的夫人的舅公！……”她高声说。
帕卡尔明白了欧罗巴的伎俩。亚细亚一转身，欧罗巴便打开了那个小包。可怜的风尘女在包上写了这样几个字：“请交给吕西安·德·鲁邦普雷先生！”七百五十张一千法郎的钞票在普昌当斯·赛尔维安眼前闪闪发光。她叫道：“这下半辈子不是可以快快活活、正正经经过日子了吗！……”
帕卡尔没说一句话。他的窃贼的天性胜过了对“鬼上当”的忠诚。
“杜吕死了，”他拿起这笔钱回答说，“我的肩膀还没有打上犯人烙印，我们一起逃走吧，把钱分开带着，别让人一锅端。然后咱们就结婚。”
“可是，躲到哪里去呢？”普吕当斯说。
“巴黎。”帕卡尔回答。
普吕当斯和帕卡尔立刻下楼，两个正经人转眼间变成了窃贼。
“孩子，”马来亚女人刚要向“鬼上当”说话，“鬼上当”便对她说，“你去找一封艾丝苔的信来，我写一份式样规范的遗嘱，然后你将遗嘱样本和信送交吉拉尔，叫他抓紧时间，要在人家到这里上封条之前把遗嘱塞到艾丝苔的枕头下。”
他便起草了如下的遗嘱：
在这个世界上，除了吕西安·夏尔东·德·鲁邦普雷先
生外，我从来没有爱过任何人。他仁慈地将我从恶习和堕落生
活中拯救出来。我决定结束自己的生命，而不愿重新陷入这种
生活。在我弃世之日，我将自己拥有的一切赠迭并留给上文所
述的吕西安·夏尔东·德·鲁邦普雷，条件是在圣罗克堂区
教堂为这个将一切、包括最后思念献给他的人作一台终身弥
撒，使她的灵魂得到安息。
艾丝苔·高布赛克
“这很像她的笔法。”“鬼上当”心里想。
晚上七点钟，遗嘱写好后被加封，亚细亚将它放到艾丝苔的床头下。
“雅克，”她匆忙上楼说，“我走出卧室时，法院来人了……”
“你是说治安法官……”
“不是，傻瓜，确实有治安法官，但还有宪兵陪同，检察官和预审法官也来了，所有的门都被看住了。”
“这个人一死，那么快就闹民开了。”柯兰说。
“嘿，欧罗巴和帕卡尔一点儿没有露面，我担心他们把那七十五万法郎给偷走了。”亚细亚对他说。
“啊！这些坏蛋！……”“鬼上当”说，“他们这么个输法，坑害我们了！……”
依靠人们的正义和巴黎的法院……它是所有法院中最不轻信别人，最机智、最精明、最能掌握情况，甚至过分机智的一家，因为它对法律可以时刻作出解释……这起可怕阴谋的操纵者终于被抓住了。
德·纽沁根男爵辨认出了毒药的效果，又发现那七十五万法郎不见了，便想到罪犯一定出在那两个他不喜欢的可恶的人中，帕卡尔或欧罗巴。他盛怒之下，跑到了警察局。一声铃响，科朗坦手下所有编号人员都集合起来。警察局、检察院、警察分局局长、治安法官、预审法官，全都动员起来了。晚上九点钟，请来的三名医生对可怜的艾丝苔的尸体进行解剖，同时开始搜查住宅。“鬼上当”得到亚细亚的通报，大声说：“别人不知道我在这里，我可以溜掉。”他从阁楼的推开式天窗跳出去，极其灵巧地站到了屋顶上，像屋面工那样冷静地审视周围情况。
“好，”他望见五栋房子以外就是普罗旺斯街，那里有一个花园，便说，“我的事好办了……”
“你被捕了，‘鬼上当’！”贡当松从屋顶上一个烟囱后边出来，对他说，“你去向卡缪索先生说清楚，你来屋顶上做什么样的弥撒，神甫先生，尤其是你为什么要逃跑……”
“我在西班牙有仇人。”卡洛斯·埃雷拉说。
“咱们从你的阁楼上西班牙吧。”贡当松对他说。
假西班牙人装出一副顺从的姿态。但是，当他支撑到天窗的支架上，便抓住贡当松，狠命一甩。这个暗探便跌到了圣乔治街的路沟中。贡当松就在这一战场上一命呜呼了。雅克·柯兰不慌不忙地回到阁楼，躺到床上。
“给我吃一点能使我生病但不要致死的东西，”他对亚细亚说，“我要变得生命垂危的样子，才能不回答法官的审问。你别害怕，我是教士，永远是教士。我刚刚搞掉了一个能揭穿我底细的人，而且搞得很自然。”
发生这件事的前一天晚上七点钟，吕西安带着上午取来的护照，乘上他的双轮轻便马车，动身去枫丹白露。他在奈木尔方向最后一家旅店过夜。第二天清晨六点钟，他独自一人徒步向森林走去，一直走到布龙。
“就是这里。”他坐到一块石头上，心里想。从这里可以眺望布龙旖旎的景色；拿破仑退位前夕，曾指望在这里作最后拼搏，以挽救危局。这是不祥之地。
拂晓时分，他听见一辆驿车声，看见一辆轻便四轮旅行马车通过，里面坐着年轻的德·勒农古尔一肖利厄公爵夫人的随从，以及克洛蒂尔德·德·格朗利厄的贴身女仆。
“这就是他们。”吕西安心里想，“好吧，来演演这场戏。我有救了，不管公爵态度如何，我当定他的女婿了。”
一小时后，听到了两位妇女乘坐的那辆轿式马车的车轮滚动声。这声音与雅致的旅行马车不同，能够很容易辨别出来。两位贵妇人曾吩咐在布龙下坡时刹车，车后的随身男仆便叫马车停住。这时候，吕西安走上前去。
“克洛蒂尔德！”他敲着车门玻璃喊道。
“不行，”年轻的公爵夫人对她的女友说，“他不能上车，我们也不能单独接待他，亲爱的。我同意你最后跟他交谈一次，但是要在大路上，我们步行过去，巴蒂斯特跟随在我们后头……天气很好，衣服也穿得暖和，我们不怕着凉。马车跟着我们走吧。”
两个女子便下了车。
“巴蒂斯特，”年轻的公爵夫人说，“叫车夫慢慢往前走，我们想步行一段，你来陪伴我们吧。”
玛德莱娜·德·莫尔索搀着克洛蒂尔德的胳膊，让吕西安跟她说话。他们就这样一直走到格莱兹小村。这时候已经八点钟，克洛蒂尔德便向吕西安告辞。
“那好吧，我的朋友，”结束这次长谈时，她以高贵的姿态说，“除了你，我不会嫁任何人。比起别人，包括我的父亲和母亲，我更愿意信任你……从来没有人表示过这样强烈的恋情，是不是？……现在请你尽力铲除那些对你的致命偏见吧……”
这时听到好几匹马奔驰而来。一伙宪兵将这几个人围住。两个女子感到吃惊。
“你们想干什么？……”吕西安用纨绔子弟那种傲慢的日气说。
“你是吕西安·夏尔东·德·鲁邦普雷先生吗？”枫丹白露的检查官问。
“不错，先生。”
“今晚你就上拉福尔斯监狱睡觉吧，”检察官回答，“我有拘捕你的传票。”
“这两位女士是谁？……”宪兵队长喊道。
“啊，对！对不起，女士们，你们有护照吗？因为，根据我掌握的情况，吕西安先生与一些女人经常往来。为了他，她们什么都……”
“您把德·勒农古尔一肖利厄公爵夫人当作妓女吗？”玛德莱娜说，她用公爵夫人的眼光瞄了检�