按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃列夫……〃她开始说。
她想把他拉到更远点儿的地方，但被一个精力充沛的男人挡住了，那个人正推着两个穿短裙的姑娘。
于是她又往回走。在她刚才离开的那张桌子那儿，在仿大理石斯芬克斯雕像下面，米斯坦盖一直注视着她的一举一动。
〃穆娜在找您。〃她说。〃有您一封从波兰来的电报。〃
因为她停住了，不再接着把已经提起的话头继续下去，他就问她，轻描淡写的口气像用木炭条在白纸上随便划了一下：
〃是桑达打来的吗？桑达·米耶尔赞斯基？〃
问这话的时候，他的眼睛盯着米斯坦盖的粉色塔夫绸高顶礼帽。他毫不在乎这些装模作样的家伙，那些在他周围激动地挥舞手臂和摇晃肩膀的人，还有玛尔图娜在她的顾客和亲密朋友面前的客套，以及刚才走过来的、自以为漂亮的男子，他一身拉皮条的打扮，来和老板娘谈论某个隐蔽很深的流氓团伙里的规矩。
列夫用手轻轻推开了那个小白脸。海蓝色眼睛里流露的与其说是威胁不如说是厌恶，迫使那个年轻人倒退回去，远远地躲到了别处。
玛尔图娜终于转过脸对他说话。
〃我不太认识这个桑达……我觉得这是玛列娃。再说我也不知道这是不是她的真实姓名……〃
她退后一步以便更清楚地观察他，她向他射去的目光像蛇发女魔那样阴险，可立即又变得温情脉脉，她舔了舔嘴唇又说：
〃……还是只是她的教名。〃
他低下头，再也没有动弹一下。这个鸨母刚才又一次抓住了他，直捅他心灵上的痛处。
〃她大概已经不算很年轻了。〃
〃四十三岁。〃列夫回答。
〃如果您不想在您那里接待她，请把她送到我这儿来。接待各式各样的人物可以造就第一流的场所。〃
她稍停片刻又补充了一句，那说话的神情好像是她所提供的情况算不得什么，还不如用手指弹一个蚊子那么重要似的：
〃听穆娜说，她明天就到。〃
她估量着她的话在列夫身上产生的效果，洋洋得意的样子有些不得体。
他无言以对，觉得似乎有一种难以承受的窒息感使他说不出话。动弹不得和难以呼吸。
〃所以，〃她说，〃您还得保留埃及厅是不是？〃
他恢复了镇定。
〃不。我在自己家里接待她。就在'卡梅莱翁'。〃
〃恐怕您不该这样做。〃
她激动地扬起手，指着〃斯芬克斯〃妓院的大厅。
〃同样是妓院，至少要挑选能给她留下深刻印象的吧！〃
〃我不需要给她留下什么深刻印象。〃
她朝他微笑。他则冷冰冰地看了她一眼，问道：
〃穆娜在哪儿？〃
〃在找您。您到酒吧去。我让她去那儿找您。〃
正当他准备走开的时候，她问道：
〃您刚才看了莫迪格利亚尼的那幅画了吗？〃
〃看了。〃
〃想要吗？〃
他惊愕地注视着她。
〃十年前我花了三十万法郎买下了这幅画。我按今天的行情。卖给您。〃
〃太晚了。〃列夫回答。
一种厌恶的感觉袭上他的心头。他不喜欢这个女人。
玛尔图娜向他报以一笑，流露出有所打算的神情。
〃我建议咱们做个交易。〃
〃不。〃列夫说。
〃我把画送给您。〃
她交叉双臂，满脸堆笑地审视他。他迟迟不回答，试图揣摩出他不明其意图的某种勾当。
〃如果您在'斯芬克斯'妓院接待那位夫人，画就归您了。〃
〃什么道理？〃
她走上前来，亲切地用两个手指抚摸他的脸颊，红红的指甲修饰得十分讲究，嘴唇已触到他的耳轮：
〃我太想当您的才华的鸨母了！〃
她的眼睛里闪烁着没能掩饰好的凶残目光。列夫倒退了一步。玛尔图娜选择了与蒙帕尔纳斯的基基相同的香水：盖尔兰公司的〃蓝色时光〃。
他沿舞池边在人群中挤出一条道儿。一个女人在他身后高声呼唤他。他没有听见。这个女人戴一顶无面纱小帽，穿一件只有一个袖子的格子布紧身女服。〃斯芬克斯〃妓院里的顾客们都闪身为她让道，并盯着她看，好奇的目光说明他们无法解释为什么穆娜有一只断臂。
她追上了列夫，气吁吁地说：
〃我到处找您。有您一份电报和一个电话。〃
〃她已经到了？〃
〃今天夜里到。在北站。〃
他微微低下头，这一细微的动作旁人难以觉察。穆娜带着好奇。宽慰和担忧的复杂表情看着他。她把一张叠成四折的纸塞到他手里。
〃请把那辆皮尔斯·阿罗汽车叫来。〃科罗韦纳说。
〃咱们一块儿去吗？〃
他摇摇头。
〃我先把您带到'卡梅莱翁'。〃
她随即在人群中消失了。
基基一直在玩香摈酒瓶一九柱游戏。当她看见科罗韦纳时，便唱起了弗雷德老头儿那首歌曲的第二段：
他把手放在我的乳房上见鬼，它们原来是圆圆的形状！
啊！笨手笨脚的家伙……
列夫向酒吧走去。他心不在焉，思绪把他带到了遥远的地方。那是一个浓雾笼罩的早晨，在一个洞穴的深处。他裹着一身污秽不堪的军服，粗糙的织物已变得黏糊糊的，令人难以忍受，这与裹尸布毫无区别。他听到震耳欲聋的炮声。爆炸的冲击波像海潮和狂风似地从他们上面掠过。一个受伤的士兵躺在一个死去的士兵身上。到处是战争，头脑里也有战争。
作画，也是战争，他对自己说。
他打开电报。上面写着前一天的日期：一九三一年六月二十二日。是从华沙打来的。落款是桑达·米耶尔赞斯基。
玛列娃即来巴黎。
列夫·科罗韦纳靠在酒吧柜台上。他要了一杯尚贝里草莓酒。
第二节
我的身躯是战火熔炼成的钢筋铁骨
我尽了自己一份力，手脚就被束缚
人人像殉难者那样死去，
人人像叛逆者那样死去
——马克斯·雅各布
跟其他很多人相比，他早早地就败下阵来。那是一九一五年秋天的一个早晨，在圣玛丽一奥米纳。清理战场的人在一个洞里发现了他。他背朝天趴在那儿，一动不动。他们发现他嘴唇还在动，接着又低声说着什么，才意识到他还活着。
他的身下压着一个已经死去的人。他身上那件沾满鲜血的粗布军服与另外那个人的尸体粘在了一起。清理战场的人无法把他们分开，只得用剪子剪碎衣服。然后他们把科罗韦纳放在一个担架上。这一时刻在他的记忆中已经变得很模糊。
他在一个乡村医院里待了两个月。他匍伏在床上，两手抓住床垫，好像他还一直搂抱着他身下那个死人的躯体。战争的喧闹声消失后，紧接着是死一般的寂静，就在这时，将要死去的狙击兵嘴里吐出一个词，这就是科罗韦纳在被清理战场的人发现时低声念叨的那个词。
根据他后来得知的情况，他估算出在发起进攻和他被人找到之间有十一个小时，这期间他和那个濒死的人始终紧抱在一起。在这十一个小时中，科罗韦纳听到他在呼唤，感到了他的气息，而此时他自己的血在一点一点往外流。后来在乡村医院的两个月中，他仍然那样趴着，脸陷在床单里，就像是那个人的军服，还是不断地听到那个垂死的人的最后呼唤，听到一个不幸者嘶哑的嗓子有气无力地重复着三个音节，声音越来越微弱。
在一个冬天的早上，他离开了医院，身上穿着陌生人的衣服。由于他提出要求，人们又给了他一包东西。
出了医院，他买了一份报，但没有把它打开。他只是想御寒。他把报纸塞到厚厚的衣服里面，放在棉布和被弹片划出一道道疤痕的皮肤之间。从脖子到背部，布满了深深的、苍白的长条伤疤，这些原来裂开着的伤口，后来合上了，人们用手粗粗地。马虎地像缝补破旧衣物那样将就着缝上了。他从战争中带回来一条长长的白色三角巾，绕在脖子周围，又光又滑，又足以护住他的伤口。就是因为负伤，他获得了提前退伍的资格。而且，作为对他服役的报偿，某个有关当局后来允许他入了法国国籍。
他回到巴黎，从北站下车。他又见到了十年前当他从俄罗斯来到这里时看到过的各种标志。在医院里，他下决心不回到这里绝不拿起画笔。他希望这将是一次新生，像第一次那样。
第一次，那是一个早晨，他踏上了一个异国城市的土地，这个城市在他的梦想中好比一块空白的画布，全世界的所有画笔都能在此作画。他下了一列火车，在他看来，车子的最后震颤好像意味着一个旧世界——他的旧世界——痕迹的消失。除了一件黑色长大衣以及一些铅笔、画纸以外，他身上一无所有。
他在站台的尽头坐下。他画了一幅画，从遥远的故乡来到这里的整个旅途中他都幻想画这幅画。这幅画是那里的法律禁止他画的：一个人体。
这次他做了同样的事。他在站台的尽头坐下，从口袋里拿出一个画本和一支铅笔。他的手在纸上颤抖，因为自受伤以来他没有作过画。他选择一位正在检查机车螺母的机械修理工作为模特，勾勒出了头和身体的轮廓。顷刻之间，以往那种魂不守舍的感觉又出现了。接着，他的手沉重得不知如何在纸上下笔。铅笔头被他折断了。
他站起身又往前走。他很害怕，比惊天动地的大炮声更让他感到恐惧。
他走上巴黎街头，向蒙帕尔纳斯走去。建筑物全都关着大门，街上没有行驶着的电车，铁栅栏后面的餐馆也都锁着门。他走到一家面包坊前，橱窗里陈列的只有一种面包。一个老妇人正看着橱窗，两只手扶在一辆小车的车把上。当他一走到她旁边，她便走开了。他清楚地听到她辱骂他的话。他明白，如果年轻人不露出某个非常明显的伤口痕迹，他们在这儿就被当作贪生怕死、胆小懦弱的人，或者被当成逃兵。
老妇人推着小车一直走到一列队伍后面，人们一面跺脚取暖一面排队等候在一个供应点前面，那里在配给煤炭。
科罗韦纳穿过塞纳河。他本来可以去约瑟夫·巴拉街，那儿有他在战争爆发前几个月从朱尔·帕森那里接过来的画室。但是恐惧感，就是那种恐惧感把他带到了更远的地方。他想先去看看其他人。他需要他们的微笑和鼓励。这也是一种躲避现实的方法。
他沿着卢森堡公园一直走到瓦万街，然后往右拐，朝北边十字路口走去。在走进罗通德咖啡馆之前，他犹豫了片刻。
他最后一次来这儿的时候，戴着一顶法国炮兵的军帽，穿着工兵的军大衣和殖民军的长裤。当时他刚应征入伍，被编入巴黎第二外国军团。利比翁老爹请客招待大家，他拿出酒，斟在玻璃杯或军用水壶里。在咖啡馆两侧的街道上，队伍正往北向贝尔福雄狮雕像开去。步兵们踏着必胜的坚定步伐，高喊〃打倒威廉〃和〃进军柏林〃的口号。他们打算杀死德国皇帝，轻而易举地攻下他的首都。妇女们向士兵抛掷鲜花。紧随其后的是巴黎运输公司的马匹，它们也被征调来为民族大业效力。
一年过去了，谁也没有雄纠纠地行进在恩特登林登大街上。巴黎的街是空荡荡的。不在的人大部分都在马恩河附近青绿色沼泽和被鲜血染红的土地上行进。
科罗韦纳推开了咖啡馆的门，里面同样是静悄悄的。没有了往昔各种外国话混杂的喧闹声；因为国境线被关闭了。他走进那里就像一个避难者，如同来自一个被遗弃世界的幽灵。
他向酒吧走去。吃角子老虎还在原来的地方。他认出了在他出发那天早上就挂在柜台后面的作品：帕森的一幅画、莫迪格利亚尼画的一个陌生少女的肖像、毕加索完成并签名的马克斯·雅各布肖像的小样。
咖啡馆老板利比翁端着盘子在靠里边的厅堂里�