ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ϲÊéÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

great-gatsby-f.-scott-fitzgerald(Ó¢ÎÄÔ­°æ)-µÚ9ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



±
¡¡¡¡It¡¡was¡¡for¡¡Lucille£»¡¡too¡£
¡¡¡¡¡°I¡¡like¡¡to¡¡e£»¡±¡¡Lucille¡¡said¡£¡¡¡°I¡¡never¡¡care¡¡what¡¡I¡¡do£»¡¡so¡¡I¡¡always¡¡have¡¡a¡¡good¡¡time¡£¡¡When¡¡I¡¡was¡¡here¡¡last¡¡I¡¡tore¡¡my¡¡gown¡¡on¡¡a¡¡chair£»¡¡and¡¡he¡¡asked¡¡me¡¡my¡¡name¡¡and¡¡address¡ªinside¡¡of¡¡a¡¡week¡¡I¡¡got¡¡a¡¡package¡¡from¡¡Croirier¡¯s¡¡with¡¡a¡¡new¡¡evening¡¡gown¡¡in¡¡it¡£¡±
¡¡¡¡¡°Did¡¡you¡¡keep¡¡it£¿¡±¡¡asked¡¡Jordan¡£
¡¡¡¡¡°Sure¡¡I¡¡did¡£¡¡I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡wear¡¡it¡¡tonight£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡too¡¡big¡¡in¡¡the¡¡bust¡¡and¡¡had¡¡to¡¡be¡¡altered¡£¡¡It¡¡was¡¡gas¡¡blue¡¡with¡¡lavender¡¡beads¡£¡¡Two¡¡hundred¡¡and¡¡sixtyfive¡¡dollars¡£¡±
¡¡¡¡¡°There¡¯s¡¡something¡¡funny¡¡about¡¡a¡¡fellow¡¡that¡¯ll¡¡do¡¡a¡¡thing¡¡like¡¡that£»¡±¡¡said¡¡the¡¡other¡¡girl¡¡eagerly¡£¡¡¡°He¡¡doesn¡¯t¡¡want¡¡any¡¡trouble¡¡with¡¡ANYbody¡£¡±
¡¡¡¡¡°Who¡¡doesn¡¯t£¿¡±¡¡I¡¡inquired¡£
¡¡¡¡¡°Gatsby¡£¡¡Somebody¡¡told¡¡me¡£¡£¡£¡±
¡¡¡¡The¡¡two¡¡girls¡¡and¡¡Jordan¡¡leaned¡¡together¡¡confidentially¡£
¡¡¡¡¡°Somebody¡¡told¡¡me¡¡they¡¡thought¡¡he¡¡killed¡¡a¡¡man¡¡once¡£¡±
¡¡¡¡A¡¡thrill¡¡passed¡¡over¡¡all¡¡of¡¡us¡£¡¡The¡¡three¡¡Mr¡£¡¡Mumbles¡¡bent¡¡forward¡¡and¡¡listened¡¡eagerly¡£
¡¡¡¡¡°I¡¡don¡¯t¡¡think¡¡it¡¯s¡¡so¡¡much¡¡THAT£»¡±¡¡argued¡¡Lucille¡¡sceptically£»¡¡¡°it¡¯s¡¡more¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡German¡¡spy¡¡during¡¡the¡¡war¡£¡±
¡¡¡¡One¡¡of¡¡the¡¡men¡¡nodded¡¡in¡¡confirmation¡£
¡¡¡¡¡°I¡¡heard¡¡that¡¡from¡¡a¡¡man¡¡who¡¡knew¡¡all¡¡about¡¡him£»¡¡grew¡¡up¡¡with¡¡him¡¡in¡¡Germany£»¡±¡¡he¡¡assured¡¡us¡¡positively¡£
¡¡¡¡¡°Oh£»¡¡no£»¡±¡¡said¡¡the¡¡first¡¡girl£»¡¡¡°it¡¡couldn¡¯t¡¡be¡¡that£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡American¡¡army¡¡during¡¡the¡¡war¡£¡±¡¡As¡¡our¡¡credulity¡¡switched¡¡back¡¡to¡¡her¡¡she¡¡leaned¡¡forward¡¡with¡¡enthusiasm¡£¡¡¡°You¡¡look¡¡at¡¡him¡¡sometimes¡¡when¡¡he¡¡thinks¡¡nobody¡¯s¡¡looking¡¡at¡¡him¡£¡¡I¡¯ll¡¡bet¡¡he¡¡killed¡¡a¡¡man¡£¡±
¡¡¡¡She¡¡narrowed¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡shivered¡£¡¡Lucille¡¡shivered¡£¡¡We¡¡all¡¡turned¡¡and¡¡looked¡¡around¡¡for¡¡Gatsby¡£¡¡It¡¡was¡¡testimony¡¡to¡¡the¡¡romantic¡¡speculation¡¡he¡¡inspired¡¡that¡¡there¡¡were¡¡whispers¡¡about¡¡him¡¡from¡¡those¡¡who¡¡found¡¡little¡¡that¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡whisper¡¡about¡¡in¡¡this¡¡world¡£
¡¡¡¡The¡¡first¡¡supper¡ªthere¡¡would¡¡be¡¡another¡¡one¡¡after¡¡midnight¡ªwas¡¡now¡¡being¡¡served£»¡¡and¡¡Jordan¡¡invited¡¡me¡¡to¡¡join¡¡her¡¡own¡¡party£»¡¡who¡¡were¡¡spread¡¡around¡¡a¡¡table¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡garden¡£¡¡There¡¡were¡¡three¡¡married¡¡couples¡¡and¡¡Jordan¡¯s¡¡escort£»¡¡a¡¡persistent¡¡undergraduate¡¡given¡¡to¡¡violent¡¡innuendo£»¡¡and¡¡obviously¡¡under¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡sooner¡¡or¡¡later¡¡Jordan¡¡was¡¡going¡¡to¡¡yield¡¡him¡¡up¡¡her¡¡person¡¡to¡¡a¡¡greater¡¡or¡¡lesser¡¡degree¡£¡¡Instead¡¡of¡¡rambling£»¡¡this¡¡party¡¡had¡¡preserved¡¡a¡¡dignified¡¡homogeneity£»¡¡and¡¡assumed¡¡to¡¡itself¡¡the¡¡function¡¡of¡¡representing¡¡the¡¡staid¡¡nobility¡¡of¡¡the¡¡countryside¡ªEast¡¡Egg¡¡condescending¡¡to¡¡West¡¡Egg£»¡¡and¡¡carefully¡¡on¡¡guard¡¡against¡¡its¡¡spectroscopic¡¡gayety¡£
¡¡¡¡¡°Let¡¯s¡¡get¡¡out£»¡±¡¡whispered¡¡Jordan£»¡¡after¡¡a¡¡somehow¡¡wasteful¡¡and¡¡inappropriate¡¡halfhour¡£¡¡¡°This¡¡is¡¡much¡¡too¡¡polite¡¡for¡¡me¡£¡±
¡¡¡¡We¡¡got¡¡up£»¡¡and¡¡she¡¡explained¡¡that¡¡we¡¡were¡¡going¡¡to¡¡find¡¡the¡¡host£º¡¡I¡¡had¡¡never¡¡met¡¡him£»¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡making¡¡me¡¡uneasy¡£¡¡The¡¡undergraduate¡¡nodded¡¡in¡¡a¡¡cynical£»¡¡melancholy¡¡way¡£
¡¡¡¡The¡¡bar£»¡¡where¡¡we¡¡glanced¡¡first£»¡¡was¡¡crowded£»¡¡but¡¡Gatsby¡¡was¡¡not¡¡there¡£¡¡She¡¡couldn¡¯t¡¡find¡¡him¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡steps£»¡¡and¡¡he¡¡wasn¡¯t¡¡on¡¡the¡¡veranda¡£¡¡On¡¡a¡¡chance¡¡we¡¡tried¡¡an¡¡importantlooking¡¡door£»¡¡and¡¡walked¡¡into¡¡a¡¡high¡¡Gothic¡¡library£»¡¡panelled¡¡with¡¡carved¡¡English¡¡oak£»¡¡and¡¡probably¡¡transported¡¡plete¡¡from¡¡some¡¡ruin¡¡overseas¡£
¡¡¡¡A¡¡stout£»¡¡middleaged¡¡man£»¡¡with¡¡enormous¡¡owleyed¡¡spectacles£»¡¡was¡¡sitting¡¡somewhat¡¡drunk¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡great¡¡table£»¡¡staring¡¡with¡¡unsteady¡¡concentration¡¡at¡¡the¡¡shelves¡¡of¡¡books¡£¡¡As¡¡we¡¡entered¡¡he¡¡wheeled¡¡excitedly¡¡around¡¡and¡¡examined¡¡Jordan¡¡from¡¡head¡¡to¡¡foot¡£
¡¡¡¡¡°What¡¡do¡¡you¡¡think£¿¡±¡¡he¡¡demanded¡¡impetuously¡£
¡¡¡¡¡°About¡¡what£¿¡±¡¡He¡¡waved¡¡his¡¡hand¡¡toward¡¡the¡¡bookshelves¡£
¡¡¡¡¡°About¡¡that¡£¡¡As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡you¡¡needn¡¯t¡¡bother¡¡to¡¡ascertain¡£¡¡I¡¡ascertained¡£¡¡They¡¯re¡¡real¡£¡±
¡¡¡¡¡°The¡¡books£¿¡±
¡¡¡¡He¡¡nodded¡£
¡¡¡¡¡°Absolutely¡¡real¡ªhave¡¡pages¡¡and¡¡everything¡£¡¡I¡¡thought¡¡they¡¯d¡¡be¡¡a¡¡nice¡¡durable¡¡cardboard¡£¡¡Matter¡¡of¡¡fact£»¡¡they¡¯re¡¡absolutely¡¡real¡£¡¡Pages¡¡and¡ªHere£¡¡¡Lemme¡¡show¡¡you¡£¡±
¡¡¡¡Taking¡¡our¡¡scepticism¡¡for¡¡granted£»¡¡he¡¡rushed¡¡to¡¡the¡¡bookcases¡¡and¡¡returned¡¡with¡¡Volume¡¡One¡¡of¡¡the¡¡¡°Stoddard¡¡Lectures¡£¡±
¡¡¡¡¡°See£¡¡±¡¡he¡¡cried¡¡triumphantly¡£¡¡¡°It¡¯s¡¡a¡¡bonafide¡¡piece¡¡of¡¡printed¡¡matter¡£¡¡It¡¡fooled¡¡me¡£¡¡This¡¡fella¡¯s¡¡a¡¡regular¡¡Belasco¡£¡¡It¡¯s¡¡a¡¡triumph¡£¡¡What¡¡thoroughness£¡¡¡What¡¡realism£¡¡¡Knew¡¡when¡¡to¡¡stop£»¡¡too¡ªdidn¡¯t¡¡cut¡¡the¡¡pages¡£¡¡But¡¡what¡¡do¡¡you¡¡want£¿¡¡What¡¡do¡¡you¡¡expect£¿¡±
¡¡¡¡He¡¡snatched¡¡the¡¡book¡¡from¡¡me¡¡and¡¡replaced¡¡it¡¡hastily¡¡on¡¡its¡¡shelf£»¡¡muttering¡¡that¡¡if¡¡one¡¡brick¡¡was¡¡removed¡¡the¡¡whole¡¡library¡¡was¡¡liable¡¡to¡¡collapse¡£
¡¡¡¡¡°Who¡¡brought¡¡you£¿¡±¡¡he¡¡demanded¡£¡¡¡°Or¡¡did¡¡you¡¡just¡¡e£¿¡¡I¡¡was¡¡brought¡£¡¡Most¡¡people¡¡were¡¡brought¡£¡±
¡¡¡¡Jordan¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡alertly£»¡¡cheerfully£»¡¡without¡¡answering¡£
¡¡¡¡¡°I¡¡was¡¡brought¡¡by¡¡a¡¡woman¡¡named¡¡Roosevelt£»¡±¡¡he¡¡continued¡£¡¡¡°Mrs¡£¡¡Claud¡¡Roosevelt¡£¡¡Do¡¡you¡¡know¡¡her£¿¡¡I¡¡met¡¡her¡¡somewhere¡¡last¡¡night¡£¡¡I¡¯ve¡¡been¡¡drunk¡¡for¡¡about¡¡a¡¡week¡¡now£»¡¡and¡¡I¡¡thought¡¡it¡¡might¡¡sober¡¡me¡¡up¡¡to¡¡sit¡¡in¡¡a¡¡library¡£¡±
¡¡¡¡¡°Has¡¡it£¿¡±
¡¡¡¡¡°A¡¡little¡¡bit£»¡¡I¡¡think¡£¡¡I¡¡can¡¯t¡¡tell¡¡yet¡£¡¡I¡¯ve¡¡only¡¡been¡¡here¡¡an¡¡hour¡£¡¡Did¡¡I¡¡tell¡¡you¡¡about¡¡the¡¡books£¿¡¡They¡¯re¡¡real¡£¡¡They¡¯re¡ª¡ª¡±
¡¡¡¡¡°You¡¡told¡¡us¡£¡±¡¡We¡¡shook¡¡hands¡¡with¡¡him¡¡gravely¡¡and¡¡went¡¡back¡¡outdoors¡£
¡¡¡¡There¡¡was¡¡dancing¡¡now¡¡on¡¡the¡¡canvas¡¡in¡¡the¡¡garden£»¡¡old¡¡men¡¡pushing¡¡young¡¡girls¡¡backward¡¡in¡¡eternal¡¡graceless¡¡circles£»¡¡superior¡¡couples¡¡holding¡¡each¡¡other¡¡tortuously£»¡¡fashionably£»¡¡and¡¡keeping¡¡in¡¡the¡¡corners¡ªand¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡single¡¡girls¡¡dancing¡¡individualistically¡¡or¡¡relieving¡¡the¡¡orchestra¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡the¡¡burden¡¡of¡¡the¡¡banjo¡¡or¡¡the¡¡traps¡£¡¡By¡¡midnight¡¡the¡¡hilarity¡¡had¡¡increased¡£¡¡A¡¡celebrated¡¡tenor¡¡had¡¡sung¡¡in¡¡Italian£»¡¡and¡¡a¡¡notorious¡¡contralto¡¡had¡¡sung¡¡in¡¡jazz£»¡¡and¡¡between¡¡the¡¡numbers¡¡people¡¡were¡¡doing¡¡¡°stunts¡£¡±¡¡all¡¡over¡¡the¡¡garden£»¡¡while¡¡happy£»¡¡vacuous¡¡bursts¡¡of¡¡laughter¡¡rose¡¡toward¡¡the¡¡summer¡¡sky¡£¡¡A¡¡pair¡¡of¡¡stage¡¡twins£»¡¡who¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡the¡¡girls¡¡in¡¡yellow£»¡¡did¡¡a¡¡baby¡¡act¡¡in¡¡costume£»¡¡and¡¡champagne¡¡was¡¡served¡¡in¡¡glasses¡¡bigger¡¡than¡¡fingerbowls¡£¡¡The¡¡moon¡¡had¡¡risen¡¡higher£»¡¡and¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡Sound¡¡was¡¡a¡¡triangle¡¡of¡¡silver¡¡scales£»¡¡trembling¡¡a¡¡little¡¡to¡¡the¡¡stiff£»¡¡tinny¡¡drip¡¡of¡¡the¡¡banjoes¡¡on¡¡the¡¡lawn¡£
¡¡¡¡I¡¡was¡¡still¡¡with¡¡Jordan¡¡Baker¡£¡¡We¡¡were¡¡sitting¡¡at¡¡a¡¡table¡¡with¡¡a¡¡man¡¡of¡¡about¡¡my¡¡age¡¡and¡¡a¡¡rowdy¡¡little¡¡girl£»¡¡who¡¡gave¡¡way¡¡upon¡¡the¡¡slightest¡¡provocation¡¡to¡¡uncontrollable¡¡laughter¡£¡¡I¡¡was¡¡enjoying¡¡myself¡¡now¡£¡¡I¡¡had¡¡taken¡¡two¡¡fingerbowls¡¡of¡¡champagne£»¡¡and¡¡the¡¡scene¡¡had¡¡changed¡¡before¡¡my¡¡eyes¡¡into¡¡something¡¡significant£»¡¡elemental£»¡¡and¡¡profound¡£
¡¡¡¡At¡¡a¡¡lull¡¡in¡¡the¡¡entertainment¡¡the¡¡man¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡and¡¡smiled¡£
¡¡¡¡¡°Your¡¡face¡¡is¡¡familiar£»¡±¡¡he¡¡said£»¡¡politely¡£¡¡¡°Weren¡¯t¡¡you¡¡in¡¡the¡¡Third¡¡Division¡¡during¡¡the¡¡war£¿¡±
¡¡¡¡¡°Why£»¡¡yes¡£¡¡I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Ninth¡¡Machinegun¡¡Battalion¡£¡±
¡¡¡¡¡°I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡Seventh¡¡Infantry¡¡until¡¡June¡¡nieeneighteen¡£¡¡I¡¡knew¡¡I¡¯d¡¡seen¡¡you¡¡somewhere¡¡before¡£¡±
¡¡¡¡We¡¡talked¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡about¡¡some¡¡wet£»¡¡gray¡¡little¡¡villages¡¡in¡¡France¡£¡¡Evidently¡¡he¡¡lived¡¡in¡¡this¡¡vicinity£»¡¡for¡¡he¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡had¡¡just¡¡bought¡¡a¡¡hydroplane£»¡¡and¡¡was¡¡going¡¡to¡¡try¡¡it¡¡out¡¡in¡¡the¡¡morning¡£
¡¡¡¡¡°Want¡¡to¡¡go¡¡with¡¡me£»¡¡old¡¡sport£¿¡¡Just¡¡near¡¡the¡¡shore¡¡along¡¡the¡¡Sound¡£¡±
¡¡¡¡¡°What¡¡time£¿¡±
¡¡¡¡¡°Any¡¡time¡¡that¡¡suits¡¡you¡¡best¡£¡±
¡¡¡¡It¡¡was¡¡on¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡my¡¡tongue¡¡to¡¡ask¡¡his¡¡name¡¡when¡¡Jordan¡¡looked¡¡around¡¡and¡¡smiled¡£
¡¡¡¡¡°Having¡¡a¡¡gay¡¡time¡¡now£¿¡±¡¡she¡¡inquired¡£
¡¡¡¡¡°Much¡¡better¡£¡±¡¡I¡¡turned¡¡again¡¡to¡¡my¡¡new¡¡acquaintance¡£¡¡¡°This¡¡is¡¡an¡¡unusual¡¡party¡¡for¡¡me¡£¡¡I¡¡haven¡¯t¡¡even¡¡seen¡¡the¡¡host¡£¡¡I¡¡live¡¡over¡¡there¡ª¡ª¡±¡¡I¡¡waved¡¡my¡¡hand¡¡at¡¡the¡¡invisible¡¡hedge¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡¡°and¡¡this¡¡man¡¡Gatsby¡¡sent¡¡over¡¡his¡¡chauffeur¡¡with¡¡an¡¡invitation¡£¡±¡¡
¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡me¡¡as¡¡if¡¡he¡¡failed¡¡to¡¡understand¡£
¡¡¡¡¡°I¡¯m¡¡Gatsby£»¡±¡¡he¡¡said¡¡suddenly¡£
¡¡¡¡¡°What£¡¡±¡¡I¡¡exclaimed¡£¡¡¡°Oh£»¡¡I¡¡beg¡¡your¡¡pardon¡£¡±
¡¡¡¡¡°I¡¡thought¡¡you¡¡knew£»¡¡old¡¡sport¡£¡¡I¡¯m¡¡afraid¡¡I¡¯m¡¡not¡¡a¡¡very¡¡good¡¡host¡£¡±
¡¡¡¡He¡¡smiled¡¡understandingly¡ªmuch¡¡more¡¡than¡¡understandingly¡£¡¡It¡¡was¡¡one¡¡of¡¡those¡¡rare¡¡smiles¡¡with¡¡a¡¡quality¡¡of¡¡eternal¡¡reassurance¡¡in¡¡it£»¡¡that¡¡you¡¡may¡¡e¡¡across¡¡four¡¡or¡¡five¡¡times¡¡in¡¡life¡£¡¡It¡¡faced¡ªor¡¡seemed¡¡to¡¡face¡ªthe¡¡whole¡¡external¡¡world¡¡for¡¡an¡¡instant£»¡¡and¡¡then¡¡concentrated¡¡on¡¡you¡¡with¡¡an¡¡irresistible¡¡prejudice¡¡in¡¡your¡¡favor¡£¡¡It¡¡understood¡¡you¡¡just¡¡so¡¡far¡¡as¡¡you¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡understood£»¡¡believed¡¡in¡¡you¡¡as¡¡you¡¡would¡¡like¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡yourself£»¡¡and¡¡assured¡¡you¡¡that¡¡it¡¡had¡¡precisely¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡you¡¡that£»¡¡at¡¡your¡¡best£»¡¡you¡¡hoped¡¡to¡¡convey¡£¡¡Precisely¡¡at¡¡that¡¡point¡¡it¡¡vanished¡ªand¡¡I¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡an¡¡elegant¡¡young¡¡roughnec
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨8£© ²È£¨2£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡