按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拜伦没有问题。〃哈特雷说。他们在地下室里消磨长夜的时候，他是和娜塔丽、拜伦、斯鲁特一起打桥牌的第四家。马克·哈特雷的名字以前曾经是马文·霍洛维茨，他喜欢对这么改名换姓开玩笑。他是做进口生意的纽约人。 拜伦在娜塔丽旁边的一个空位子上坐下，取了一块肉排。它有点古怪发粘的味道，但是吃了一个星期的罐头小鱼和香肠之后，它还是挺好吃，何况他又饿了。他吃完一块，又用叉子叉了一块放到自己盘子里。斯鲁特对他笑着，又得意地环视了一下高高兴兴地吃着肉排的美国人。〃顺便问一句，这里有没有人反对吃马肉？〃 〃我当然最反对。〃娜塔丽说。 〃好吧，那就太糟糕了。你刚刚吃下去。〃 娜塔丽说了声〃啊哟！〃拿餐巾捂着嘴恶心起来。〃我的天。马肉！我真要把你杀了。为什么你不警告我？〃 〃你需要营养。我们都需要。很难说我们会碰上什么事，我刚巧有机会买到这东西，我就买了。你们刚才吃的还是波兰的一匹纯种。市长昨天下令宰了一千多匹。我们弄到一份还算运气。〃 马克·哈特雷从大菜盘里又取了一块肉排。娜塔丽说：〃马克！你怎么能吃？是马肉！〃
《战争风云》第十三章（9）
他耸耸肩。〃我们得吃。我在犹太人饭馆里吃过更坏的肉。〃 〃嗯，我不主张遵守宗教信仰，可是我没法吃马肉。我宁肯吃狗肉呢。〃 拜伦把盘子推开。他肚子里感觉到马肉的分量，嘴里还留着马肉黏糊糊的滋味，又想起犹太人街道上苍蝇群集的死马的臭味，这些都在他的意识里混杂成为一件事情……战争。喜书网 电子书 分享网站
《战争风云》第十四章（1）
四天以后，娜塔丽一清早飞奔到使馆后院找拜伦，跑得连头发和裙子都飘舞起来。他正在后院销毁空白护照和一叠叠签证申请书。使馆有几百张这种栗色护照，此刻都缓缓化作烟尘。这些东西一旦落到德国人手里，他们就会利用它派遣间谍和破坏分子潜入美国。成堆的签证申请书因为足以证明犹太人身分，也排在销毁名单的最前列。申请书上常常别着美元，拜伦原来打算翻阅一下，现在可顾不上了。他的任务就是尽快把这些东西都烧成灰，连自己在烧钞票也毫不在乎。 〃快。快跟我走。〃娜塔丽喜气洋洋地说。 〃上哪儿去？〃 〃你就来吧。〃 前门口停着一辆有司机驾驶的黑色轿车，斯鲁特坐在一个皮肤红润、头发灰白的胖子身边。〃喂，这儿，拜伦！〃斯鲁特的声音也显得特别高兴。〃这位是瑞典大使。大使，拜伦·亨利的父亲是我们驻柏林的海军武官。带他一道去也许好一点。您觉得怎么样？〃 大使用干净的小手擦了擦蒜头鼻子，精明地朝拜伦打量一下。〃好极啦。的确好极啦。也许他还能做点笔记。〃 〃我也这么想。上来吧，拜伦。〃 即使给斯鲁特输了血，他的脸色也不会更好了。拜伦一小时前刚跟他交谈过，那时候他还跟平常一样，脸色灰白，脾气固执，意气消沉。他整天在大使馆里愁眉苦脸，不断地吃药，简短地回答别人的问话，一连好几个小时把自己锁在办公室里。自从旁边一座楼房中了一颗炮弹、炸死了十个波兰人以后，斯鲁特就变成了这副样子。拜伦猜测，因为责任重大，把这位代办压垮了。可是此刻，他脸上有了血色，他的目光炯炯有神，就连他烟斗里冒出的一缕蓝烟也显得很轻快。 当拜伦坐到汽车后座上的时候，娜塔丽突然对大使说：〃我能去吗？我总是跟拜伦一道出去的。〃 斯鲁特愁眉苦脸地摇了摇头。大使怀着男性的兴趣，把她上下打量了一番。娜塔丽穿一件绿色绸衣，套着一件粉红色旧羊毛衫，这身衣服是她未加思索随手从箱子里抓出来的。这身打扮使她显得俗不可耐，但富于诱惑力。〃可是，亲爱的，您不害怕吗？〃 〃怕什么？〃 〃怕炮声。我们去勘察一条安全撤退的路线。〃大使的英语说得很慢，但说得很好。他把一只粉红色的小手放在打开的车窗口，不管围城不围城，他的指甲总是修得闪闪发光。〃我们很可能到离前线很近的地方。〃 〃我听过炮声。〃 大使朝拜伦微微一笑。〃怎么样，让您的朋友跟我们一道去吗？〃他一边说，一边让出地方给她坐。斯鲁特什么也没有说，只是不耐烦地嚼着他的烟斗。 汽车一颠一簸、弯弯曲曲地向河边驶去。华沙在过去四天中受了很大破坏。一股强劲的风吹散了硝烟，柔媚的朝阳使街道上呈现出一种带讽刺意味的太平景象。但是，到处都可以看到被破坏的建筑物。成千扇窗被炸掉了，窗口暂时钉上淡黄色的胶合板。华沙城只剩下一片硝烟，到处是水泥屋架和黄色的胶合板。人行道、排水沟都被破坏，弹坑累累，主要交叉路口都设置着坦克陷阱和防御工事。在这些交叉路口上，都有神经紧张的士兵，恶狠狠地瞪着眼睛，举着机枪，手指扣住扳机，拦阻汽车。周围还能看到一些其他的人。远处响着隆隆的炮声。每当士兵放下枪，准许他们通过的时候，斯鲁特总是哈哈大笑。 〃我简直不能相信，〃汽车驶到维斯杜拉河上一座挤满汽车、卡车和自行车的石桥的时候，他这样说。〃这一切都还依然存在。德国人不是已经炮轰整整两个星期了吗？〃 〃是啊，你知道，他们的破坏力并不像宣传的那么厉害，〃瑞典大使说，〃打的也不是那么准。〃 汽车驶上架在褐色的宽阔河面上的石桥。桥下，河水在华沙和东郊布拉赫（那儿是一片矮房和绿林）之间静静地奔流。他们背后，华沙城映着硝烟弥漫的蓝天，沐浴着阳光，远远看来，越发显得安然无恙；这座宏伟的京都，有宽阔的马路、巴洛克式大教堂圆屋顶、高耸入云的工厂烟囱和许多浓烟滚滚的黑色烟柱，看起来简直像太平时代一座工业城市里繁忙的一天，只是有些地方冒出滚滚的黄色火焰，地平线上闪耀着像夏天闪电一般的火光，以及从远处传来的隆隆炮声。几辆载着士兵的公共汽车从汽车旁边驶过，士兵们在车上唱歌，开玩笑，有的还朝娜塔丽招手，冲着她叫喊。也有许多士兵骑着自行车向同一方向奔驰。 〃他们都上哪儿去？〃娜塔丽说。 〃当然是上前线，〃大使说，〃这可是一场真正的战争啊。他们离开炮位，回家吃一顿午餐或晚餐，或者跟老婆睡一觉，然后再搭公共汽车返回前线打德国人。内战时期我在马德里，当时马德里就是这样。〃 〃我们得走多远？〃斯鲁特说。在河上，从布拉赫传来的炮声更响了。 大使噘起嘴唇。〃我说不上来。我们得找到校园前边有一只石鹅的校舍，过了路边一个神龛以后大概还有一百码。〃 过河以后，他们看到一片废墟。一路都是颓垣残壁、被烧毁的树木和倒下的树杆。狭窄的柏油公路遭到炮火严重破坏，他们不得不经常绕到土路上行车。当轿车沿土路行驶的时候，隐蔽在树林里的一门波兰重炮突然轰地一声打响了。司机一闪车，从一棵树旁边擦过去，车里的人都从座位上跳起来。〃我的天！〃斯鲁特说。汽车稳定了一下，顺着布拉赫一片绿树成荫的平原驶去。他们经过一所房子，屋顶正熊熊燃烧，全家人都站在外边沮丧地观看着。每隔两三分钟他们周围就响起很强烈的爆炸声。有时他们能看到树林里炮口喷出的火焰，但是看不见炮身。有时他们看到波兰炮手在树林里紧张活动。这一切至少使拜伦感到新鲜、兴奋，而且他们似乎在非常安全的情况下欣赏战场的风光，只是为了避开弹坑，汽车才不得不在杂草丛生的土路上颠簸。可是，突然一颗德国炮弹嗖……地一声飞过来，轰隆一声在汽车附近爆炸，被掀起的泥块簌簌地落到汽车顶上。喜书网 www。xitxt。com
《战争风云》第十四章（2）
斯鲁特说：〃啊呀，老天爷！我们现在可是在前线了！〃 〃是啊，拐过弯去大概就是学校。〃大使说。但是，转过弯以后，他们只看见一个肮脏的院子，周围是四所木屋，几头猪被炮声惊动，在院子里乱窜。再往前，笔直的柏油路继续通向茂密的树林，硝烟弥漫，挡住了视线。 斯鲁特说：〃请停车。〃 大使回头看了他一眼，用发红的手擦了擦鼻子，让司机停车。汽车在路边停下。 〃我简直不相信，〃斯鲁特用拳头攥住烟斗，做了个手势说。〃我们现在真是像你说的，在炮兵阵地。你能断定我们没走错路，这会儿不是在德国阵地的后方吗？〃 大使噘起嘴。〃我相信我们现在离开石桥顶多三英里路。〃 斯鲁特一阵哈哈大笑，猛地用烟斗捅了捅娜塔丽和拜伦。〃我可要对这两个年轻人负责。我不能让他们冒这种危险。〃 两辆满载着士兵的破旧公共汽车隆隆驶过，车头还挂着行驶线路的号标牌，车身两边都贴着褪了色的电影广告。士兵们都在唱歌，有几个从窗口向停着的轿车挥手，用波兰语讲俏皮话。 〃我们肯定不是在德国阵地的后方。〃大使说。 〃但是，我们无论如何要把这两位公民送回华沙，〃斯鲁特说，〃对不起，咱们误会了。〃 娜塔丽大声说：〃可是为什么？没有任何理由要送我们回去。我好得很呢。〃 〃恐怕时间来不及了。〃大使若有所思地摸了摸眉毛说。〃大概不到一小时就要停火。我们一回去，我就得立刻召集我的那批人。〃 〃我也要召集。但是，中立国人员安全通过火线反正是由波兰和德国作出保证的。〃 大使看了看表。〃拉科斯基上校要求我们预先察看路线。我看最好还是继续往前走吧。〃轰，轰，又是两发重型炮弹在树林里爆炸，一发落在左边，一发落在右边。司机开始发动汽车。 〃等一等！〃司机扭过头来，斯鲁特面色煞白，嘴唇直发颤。〃大使，我要求您至少先把我们送回桥边。在桥上我们也许能截到一辆卡车或公共汽车。〃 〃可是，亲爱的先生，您也得察看路线呀。我们的人员以后很可能会在树林里走散。〃 拜伦觉得心里直作呕。尽管大使的态度很有礼貌，但也遮盖不住发生的这一切，斯鲁特是代表美国的。拜伦于是说：〃莱斯里，你说得非常对，应该让娜塔丽避一避。这样吧，你护送她到木屋那边等我们，好不好？我可以跟大使去探路。〃 大使立刻高兴地说：〃这主意太好了！我们去一趟，我看，十分钟或一刻钟就能回来。〃 斯鲁特打开车门，下了车。〃走吧，娜塔丽。大使，我们在有绿色窗档的那所小屋里等你们。我看见窗口有一个妇女。〃 娜塔丽却坐着不动，看看斯鲁特，又看看大使，嘴角露出不快的表情。最后大使操着生硬的欧洲口音对她说：〃亲爱的，请您照我们说的那样做吧。〃 她猛地跳下车，砰地一声关上车门，就朝木屋跑去。斯鲁特连喊带叫，紧跟在背后追她。轿车沿着小石子路疾驰而去。前面烟雾淡薄一些。车行了不到半英里路，就看见一个神龛，那是一个木棚，里边有一个油漆得很俗气的耶稣木雕像，钉在金色的十字架上；离神龛不远就是一所学校。校舍前边有一只石鹅，周围栽着红花，几个士兵在石鹅旁边聊天，散步，抽烟。拜伦心里想，要是莱斯里·斯鲁特能再坚持那么三四分钟，也不至这样出乖露丑。土块往汽车顶上掉的那一刻，真是他倒了霉。 拉科斯基上校一见瑞典大使，就兴冲