雪莱诗选-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　使真理、和平、怜悯都萎殆。
　　　　　　　　　　　　　　瞧啊，只见那天边地角，
　　　　　　　　　　　　　　　许多百万居民的城市
　　　　　　　　　　　　　　在光亮的空中吐着烟雾．
　　　　　　　　　　　　　　　啊，且听那绝望的号呼！
　　　　　　　　　　　　　这是他的温文的鬼魂
　　　　　　　　　　　　　　悲悼他当初引起的虔心。
　　　　　　　　　　　　　再看一蓬蓬火焰快变成
　　　　　　　　　　　　　　一盏盏萤火虫的尾灯：
　　　　　　　　　　　　　死剩下来的都围着余烬，
　　　　　　　　　　　　　　骇得魂飞魄散。
　　　　　　　　　　　　　　　　欢欣，欢欣，欢欣！
　　　　　　　　　　　　　　　过往的岁月兜上心头，它们都记得分明：
　　　　　　　　　　　　　　　未来是十分黑暗；现在又象一个枕囊，
　　　　　　　　　　　　　　　上面长满了针刺，来安顿你失眠的颈项。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　半队女鬼合唱一
　　　　　　　　　　　　　　　他苍白和颤抖的眉毛上，
　　　　　　　　　　　　　　　一滴滴惨痛的鲜血在流淌。
　　　　　　　　　　　　　　　现在让我们暂时把手放；
　　　　　　　　　　　　　　　快看一个大梦初醒的国家
　　　　　　　　　　　　　从荒凉中突然地长大，
　　　　　　　　　　　　　它完全依仗真理来保护，
　　　　　　　　　　　　　靠真理的配偶——自由——来带路，
　　　　　　　　　　　　　这一大群手拉手的兄弟，
　　　　　　　　　　　　　乃是恋爱的儿女……
　　　　　　　　　　　　　　　　　　半队女鬼合唱二
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　事实上并不是！
　　　　　　　　　　　　　看他们骨肉自相杀害；
　　　　　　　　　　　　　死亡和罪恶便开始酿醅；
　　　　　　　　　　　　　鲜血象新酒一样甘美：
　　　　　　　　　　　　　直到绝望来窒息
　　　　　　　　　　　　　　　这一个奴隶们和暴君们战胜的世界。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（众女鬼隐灭，一女鬼留下。）

　　　　　　　　　　　　　　伊翁涅　　听呀，姐姐！这一阵低沉而恐怖的呻吟，

　　　　　　　　　　　　　　肆无忌惮地折磨得善良的“提坦”
　　　　　　　　　　　　　　　　　心碎肠断，正象暴风雨崩夭裂地，
　　　　　　　　　　　　　　　　　连野兽在深窟中也听到海涛的惨叫。
　　　　　　　　　　　　　　　　　你敢不敢看那些恶鬼如何收拾他？

　　　　　　　　　　　　　　潘堤亚　咳！我已经看过两次，不愿再看了。
　　　　　　　　　　　　　　　伊翁涅　你看到些什么？“
　　　　　　　　　　　　　　　潘堤亚　　　　　　　　　　　　　　一幕伤心的景象：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一位态度从容的青年被钉在十字架上。
　　　　　　　　　　　　　　　伊翁涅　还看到些什么？
　　　　　　　　　　　　　　　潘堤亚　我又见天上和地下，

　　　　　　　　　　　　　　人类的尸体在摩肩接踵地来往，
　　　　　　　　　　　　　　　　　可怕到万分，这是人类的手所造成；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　有些又象是人类心灵的作为，且看
　　　　　　　　　　　　　　　　　一不少人竟然为了一颦一笑辗转丧命：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　还有别种无可名状的丑恶的东西
　　　　　　　　　　　　　　　　　　在四处流荡。我们不必多看吧，凭空
　　　　　　　　　　　　　　　　　去增加恐慌：这些呻吟声己尽够凄凉。

　　　　　　　　　　　　　　女鬼　　　且看这幅象征的图画；那些替代着
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　人类受罪、受谴责、受奴役的，反而把
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成千成万倍的痛苦带给自己和人类。
　　　　　　　　　　　　　　　普罗密修斯　把你眼睛里炯炯有光的幽怨消除掉：

　　　　　　　　　　　　　　合上你惨白的嘴唇；叫那刺伤的眉毛
　　　　　　　　　　　　　　　　　不要再流血，别让它和你的眼泪混合！
　　　　　　　　　　　　　　　　　把你受创的眼珠正视着和平与死，
　　　　　　　　　　　　　　　　　你的阵痛便不再会震动那个十字架，
　　　　　　　　　　　　　　　　　你死灰的手指便不再会和淤血厮缠。
　　　　　　　　　　　　　　　　　啊，可怕呀！我不愿把你的名字说出口，
　　　　　　　　　　　　　　　　　它已经变成了一种祸殃。我看见
　　　　　　　　　　　　　　　　　那些聪明、温和、高傲和公正的人：
　　　　　　　　　　　　　　　　　你的奴隶恨他们，因为他们象你。
　　　　　　　　　　　　　　　　　有几个被恶毒的诳话赶出了心的家庭，
　　　　　　　　　　　　　　　　　一个早先降福，晚近悼丧的家庭；
　　　　　　　　　　　　　　　　　好象斑烂的虎豹追逐着窜奔的叱鹿；
　　　　　　　　　　　　　　　　　有几个在腌瞻的地窖里和死尸作伴：
　　　　　　　　　　　　　　　　　有几个——我岂不是听见大家在狂笑？——
　　　　　　　　　　　　　　　　　包围在没有熄灭的火焰里：强大的帝国
　　　　　　　　　　　　　　　　　打我脚边漂过，好象海水冲断了根的
　　　　　　　　　　　　　　　　　岛屿，它们的儿女在焚烧着的家门边，
　　　　　　　　　　　　　　　　　通红的火光里，被彼此的血揉在一起。

　　　　　　　　　　　　　　女鬼　　血和火你能看见；呻吟的声音你能听见，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　听不见、看不见的更坏的东西还在后面。
　　　　　　　　　　　　　　　普罗密修斯　更坏的？
　　　　　　　　　　　　　　　女鬼　　人类心灵的窟窿里永远填满了

　　　　　　　　　　　　　　恐怖：最高傲的人都害怕，害怕他们
　　　　　　　　　　　　　　　　　所不屑想象的种种事情完全是真实；
　　　　　　　　　　　　　　　　　伪善和习俗使他们的头脑变成了
　　　　　　　　　　　　　　　　　许多人顶礼膜拜的墙坍壁倒的庙宇。
　　　　　　　　　　　　　　　　　他们不敢为人类设计美好的境遇，
　　　　　　　　　　　　　可是他们自己并不知道他们不敢。
　　　　　　　　　　　　　　　善心的人没有权势，但见泪水空流。
　　　　　　　　　　　　　　　有权势的人缺乏善心：那更值得遗憾。
　　　　　　　　　　　　　　　聪明的需要仁爱；仁爱的又需要聪明，
　　　　　　　　　　　　　　　一切最好的事情就这般地糟做一团。
　　　　　　　　　　　　　　　有些人有力量，有金钱，也能懂得情理，
　　　　　　　　　　　　　　　　　可是他们生活在苦难的同胞中间，
　　　　　　　　　　　　　　　　　似乎毫无感觉：自己做什么，自己不知道。

　　　　　　　　　　　　　　普罗密修斯　你这种话真象是一群生翅的蛇蝎。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我倒可怜那些它们无从伤害的东西。
　　　　　　　　　　　　　　　女鬼　　　你倒可怜起它们来了吗？我没话说了！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（隐灭。）
　　　　　　　　　　　　　　　普罗密修斯　真是遭殃！咳！痛苦，痛苦，永远痛苦！

　　　　　　　　　　　　　　我闭上我泪尽的眼睛，可是你的罪行，
　　　　　　　　　　　　　　　　　在我悲极智生的心灵里，显得格外清楚，
　　　　　　　　　　　　　　　　　你这个阴险的暴君：啊，坟墓中有平安。
　　　　　　　　　　　　　　　　　坟墓把一切美好的事物隐藏起来，
　　　　　　　　　　　　　　　　　我是个神道，我没有法子到那里去；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　我也不想，去追求：因为，如果怕你迫害，
　　　　　　　　　　　　　　　　　凶残的皇帝呀，那便是失败，不是胜利。
　　　　　　　　　　　　　　　　看到了你这许多暴行，我的灵魂上
　　　　　　　　　　　　　　　　　　又增加了新的耐性，但等那时辰到来，
　　　　　　　　　　　　　　　　　各种各样的事情全会换上一个面目。

　　　　　　　　　　　　　　潘堤亚　你还看到些什么，
　　　　　　　　　　　　　　　普罗密修斯　　　　　　　　　　　　　　讲述和观看，

　　　　　　　　　　　　　　两件事一样悲惨，你就饶了我一件吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　我看到那些名字，大自然神圣的口号，
　　　　　　　　　　　　　　　　　一个个金碧辉煌地写明在那里；
　　　　　　　　　　　　　　　　　许多国家都环绕在它们的周围，
　　　　　　　　　　　　　　　　　异口同声地呼唤着：真理、自由、博爱！
　　　　　　　　　　　　　　　　　突然有一团乌烟瘴气从天上掉落在
　　　　　　　　　　　　　　　　　它们中间，于是来了纠纷、欺骗和恐惧：
　　　　　　　　　　　　　　　　　暴君们都蜂拥而入，把胜利品瓜分。
　　　　　　　　　　　　　　　　　这便是我亲眼目睹的事实的幽影。

　　　　　　　　　　　　　　大地　　　孩儿，我感得到你的痛楚；这是一种

　　　　　　　　　　　　　　苦难和盛德混合的欢欣。为了使你
　　　　　　　　　　　　　　　　　高兴，我召来几个高尚和美好的精灵——
　　　　　　　　　　　　　　　　　人类脑子里那些昏暗的洞窟便是
　　　　　　　　　　　　　　　　　他们的家，他们象鸟雀一般迎风翩跹，
　　　　　　　　　　　　　　　　　生活在围绕世界的思想的太空里面；
　　　　　　　　　　　　　　　　　他们的眼光能穿过那迷蒙的疆域，
　　　　　　　　　　　　　　　　　象在玻璃球里看未来：愿他们安慰你！

　　　　　　　　　　　　　　潘堤亚　　看呀，妹妹，那边拥着一大队精灵，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　象春天明朗的气候里成群的自云，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在蔚蓝的天空中会集！
　　　　　　　　　　　　　　　伊翁涅　　　　　　　　　　　　　　　你瞧！还有呢，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　象是溪泉里的水气，在没有风的时期，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一缕一缕断断续续地爬上峡谷。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你听！这是不是松树吟唱的歌曲？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　究竟是湖水，还是瀑布演奏的音乐？
　　　　　　　　　　　　　　　潘堤亚　　这声音却比一切更悲切，更甜蜜。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　众精灵台唱
　　　　　　　　　　　　　　　记不清楚有多少年份，
　　　　　　　　　　　　　　　我们温文地保护和带领
　　　　　　　　　　　　　　　一切被上天压迫的生灵；
　　　　　　　　　　　　　　　我们呼吸着，但是从不肯
　　　　　　　　　　　　　　　站污，人类思想的气氛：
　　　　　　　　　　　　　　　不管它灰暗、昏茫、又潮湿，
　　　　　　　　　　　　　　　象暴凤雨涂抹过的天色，
　　　　　　　　　　　　　　　只有些奄奄一息的光线，
　　　　　　　　　　　　　不管它十二分地明净，
　　　　　　　　　　　　　　　象无云的青天，无风的溪泉，
　　　　　　　　　　　　　到处是悠闲、清新和寂静；
　　　　　　　　　　　　　　　如同轻风里面的小鸟，
　　　　　　　　　　　　　如同微波里面的游鱼，
　　　　　　　　　　　　　　　如同人类心中的思潮
　　　　　　　　　　　　　在坟墓的上空来往驰驱；
　　　　　　　　　　　　　　　我们在那里建筑我们的
　　　　　　　　　　　　　　　洞府，完全象白云一样，
　　　　　　　　　　　　　　　在无边无际中自由徜徉：
　　　　　　　　　　　　　　　我们从那里带来个预言——
　　　　　　　　　　　　　　　它由你开始也由你收场！

　　　　　　　　　　　　　　伊翁涅　　一个个越来越多了：它们周围的空气

　　　　　　　　　　　　　　好象星辰周围的空气一样明亮。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　精灵一
　　　　　　　　　　　　　乘着战场上号角的吼叫，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我离开了陈旧的教条，
　　　　　　　　　　　　　　　离开了暴君破碎的旗号，
　　　　　　　　　　　　　　　穿过了一股冲天的黑气，
　　　　　　　　　　　　　　　快，快，快飞到此地，
　　　　　　　　　　　　　　　有许