按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
导噬鲜潜磺艚诙运此凳翟诿煨『臀蘖模殖鲇谖弈尾坏貌煌瓿傻墓ぷ髦小Ｒ蛭匦胛约耗鄙Ｋ荒芨玫卦际约海荒芡耆幽锹槟镜摹⒐讨吹摹⑽蘅裳≡竦囊庵镜闹富印＜热凰钦庋霾豢桑艿孟刖∫磺邪旆ㄊ顾墓ぷ骰斓孟氯ァ６墓ぷ骶褪侨盟械暮⒆幽芄话选靶⌒摹绷礁鲎制葱吹谜肺尬螅以诿恳桓鼍浜胖罅砥鹁渥邮庇靡桓龃笮醋帜缚肌Ｋ运挂肿抛约旱姆吆蓿煸谡飧鑫侍馍锨么蜃牛涝堆怪谱约海钡胶罄此约阂膊恢朗窃趺椿厥铝恕Ｋ肿扯恋卣驹谀抢铮欢蛐堇沧趴危睦锸翟诟械剿挡怀龅耐纯唷？醋潘坏貌慌艿秸饫锢锤烧庋患拢翟谌萌司醯每闪Ｋ幸桓龈哐诺摹⑶孔车摹⒋轴畹牧榛辍９赜谡飧鲎魑奶狻靶⊥米印保伪匾ソ锝锛平夏兀靠墒牵哪歉鲆庵救慈盟衷谡驹谡庖话嘌媲埃敲匆坏阄拮阒厍岬奈侍忄┼┎恍荨Ｈ米约合缘妹煨 ⑽蘖摹⒍嗍隆６庋觯衷谝丫晌南肮吡恕Ｋ闯鏊Φ牡匚皇导适呛芸杀模备芯醯剑谒闹斜辉际诺姆唔詈笾战⒄钩晌恢挚衽凰运衷谑导噬贤耆褚桓鲇蒙铀┳〉耐绻潭坑辛Φ纳蟆Ｕ庹嬗械闳萌宋薹ㄈ淌堋Ｕ庵置苁顾械绞挚嗄铡Ｋ纯此嗌弦谎圆环ⅰ⒆ㄐ奶驳难窍衷谒坪跻丫鄢芍刃蚝湍持纸┗男问搅恕Ｕ庖坏闼峭耆辛α孔龅降模芄皇鼓切┖⒆幽鄢梢恢执糁偷奈奚母春咸澹耆佑谒囊庵荆核牟斜┑囊庵荆梢缘ゴ科玖α渴顾乔Ｋ灿Ω醚ё湃煤⒆用欠铀囊庵荆核欢ǖ谜庋觥Ｒ蛭５那榭黾热蝗绱耍饩褪撬闹霸稹Ｋ丫拐飧霭嗄鄢赏昝赖闹刃蛄恕？墒牵醋潘庋桓銮坑辛Φ娜司拱炎约旱牧α坑迷谡庋恢止ぷ魃希坪跞萌烁械接械憧膳隆Ｕ饫镉幸恢秩萌丝醋挪缓醯亩鳌Ｋ睦肫娴奈潞偷难酃饪瓷先ナ悄茄亩穸荆茄某舐奈⑿σ脖涑闪艘恢侄匀说恼勰ァＫ荒苷庋缘煤廖奕饲槲丁Ｋ挥邪旆ūФㄒ桓雒魅返摹⒋拷嗟哪康模荒茉擞盟牟斜┑囊庵尽６杂谒旮匆荒昵考釉谡庑┖⒆由砩系慕逃约核亢烈膊幌嘈拧Ｋ运缓谜煜呕Ｈ耍簿椭老呕Ｈ耍」苷庵荒苁顾那孔澈徒】档男愿裣癫煌５匕ぷ怕泶桃谎艿叫卟训恼勰ァＫ丫悄茄拿つ俊⒊舐痛Υγ皇抡沂隆Ｋ驹谀抢铮蛐堇负醺械轿薹ㄈ棠汀Ｕ舛囊磺卸际谴砦蟮模页蠖癫豢啊�
作文课结束，哈比先生走开了。在那个大教室的另一头，她听见口哨声和棍子打在人身上的声音。她感到自己的心都快停止跳动了。她简直不能忍耐，是的，听到那个男孩子挨打，她完全不能忍耐。她感到无比厌恶。她感到她必须离开这个学校，这个折磨人的地方。她现在对那位校长感到彻头彻尾的痛恨。这个恶棍，他难道连一点羞耻的感觉都没有吗？决不能让他这种无比残暴的犯罪行为再继续下去。接着，希尔拖着沉重的脚步回来了，一边十分可怜地啜泣着。他那悲凉的啜泣声几乎使她的心都快碎了。不管怎么说，如果她能让她的班保持良好的秩序，这件事就根本不会发生，希尔就决不会大声喊叫，最后因此挨一顿打了。
她开始上算术课，可是她现在心情非常烦乱。那个孩子希尔坐在后面的一张课桌边，缩成一团，一面低声哭泣，一面用嘴嘬自己的手，就这样延续了很长一段时间。她简直不敢走过去，也不敢去跟他说话。她在他面前感到害臊。她感觉到，她将永远不会忘记这个缩成一团、低声哭泣的孩子，他现在满脸都是鼻涕和眼泪了。
她给孩子们改正计算上的错误。可是班上的孩子太多，她不能一个个全都照顾到。另外，希尔这事始终使她感到十分不安。最后，他不再哭泣了，低头弯腰坐在那里，一个人安静地玩着。后来他抬起头来看着她。他的满是泪痕的脸显得很脏，眼睛似乎刚洗过，看上去很有些奇怪，或者说仿佛雨过天晴，有一种清新的神态。他心中毫无怨恨情绪。他已经把什么都忘了，现在正等着恢复他的正常状态。
“开始做你的作业吧，希尔。”她说。
孩子们全都摊开算术书在那儿玩，她也知道，他们完全是在欺骗她。她在黑板上又写下一个数目，她不可能到全班每一个学生身边去看看。她又走到最前排去观看。有些学生在准备计算；有些则根本没当回事。她应该怎么办呢？
最后，休息时间到了。她下令让大家停止做作业，最后总算让她的全班学生慢慢走出了教室。于是她独自留下来面对着一大堆乱七八糟、满是墨迹的没有改过的本子，以及那些破碎的尺子和用嘴咬坏的钢笔。她不禁感到一阵头昏眼花。这苦难越来越深重了。
难堪的日子就这样一天一天地过去了。她每天总有大堆的练习本要打分，无数的错误要改正，这是一种她十分厌恶的令人心烦的工作。工作本身也越来越糟糕。当她正准备恭维自己，说孩子们的作文越来越生动，越来越有趣的时候，她却不能不看到作文本上的字是越写越乱，卷面也越来越乱七八糟了。她尽了一切努力，可是没有任何用处。可是，她决不会把这看成是个什么严重问题。她为什么要那么看呢？她为什么要对自己说，如果她没能让她班上的孩子们把字写得更干净一些，这就是一个很大的问题呢？她为什么要把这个责任安在自己身上呢？
发薪的日子来到了，她拿到四镑两先令一便士。那一天她感到十分骄傲。过去，她从来也没有过这么多的钱。而现在这钱完全是她自己挣来的。她坐在电车的顶层上，用手摸着那些金币，惟恐会把它们丢掉。由于有了这笔钱，她感到自己更强大起来，生活上也有一个巩固的地位了。她一走进家门就对她妈妈说：
“今天发薪，妈妈。”
“是啊。”她母亲冷冷地说。
于是厄休拉拿出五十个先令放在桌上。
“这是我的饭钱。”她说。
“好吧。”妈妈说，没有去动那些钱。
厄休拉感到很不舒服。但不管怎样，她已经付了她该付的钱。她现在感到一身轻了。她已经为自己的吃用付了钱。现在还剩下三十二个先令归她自己。她不打算随便花钱，她天生是一个非常节俭的人，因为她不忍心把那么漂亮的金币随便花掉。
现在脱离开她的父母，她已经有一个自立的地方了。她现在已不仅仅是威廉和安娜·布兰文的女儿了。她已经完全独立，她现在也完全能自谋生计。她已经变成了整个这个进行工作的社会的一个重要成员。她肯定五十个先令一个月已足够支付她的吃用了。如果她妈妈每月都能从每个孩子那里拿到五十个先令，那她一个月就可以得到二十镑，同时还不需要给孩子们做衣服。那她就可以过得很舒服了。
厄休拉已经不再依靠她的父母生活了。现在她已完全依附于另外一个地方。现在，在她听来最有意义的几个字是“教育局”，她也感到，要说是把白厅（白厅是英国伦敦的一条街，英国政府所在地）作为她的最后归宿，那还遥远得很。她知道，在政府里某一位大臣完全控制着英国的教育，她似乎还感到，从某种意义上来说，这位大臣和她的关系，也和她父亲和她的关系差不多。
她现在另有了一个自我，并负起了另一种责任。她现在已不是威廉·布兰文的女儿厄休拉·布兰文了。她还是圣菲利普学校的五班的教师。现在的问题是她作为五班的教师的问题，而不是别的。因为她已没有办法逃避了。
她也没有办法取得成功，这是一件让她感到最可怕的事。一个星期一个星期地过去，再也没有出现过一个自由自在、心情愉快的厄休拉·布兰文。人们见到的只是一个叫那个名字的姑娘，整天想到自己没有办法管好一班孩子而心情不安。每到周末，马上就会出现一种情绪十分激昂的反应，这时她会因为尝到自由的乐趣而感到情绪无比激昂，这时，在一个早晨哪怕能坐下来绣绣花，做几针缝补丝绸衣服的针线活儿，都会使她感到一种说不出的欢欣。因为那个监牢一般的学校始终在那儿等着她！她的被羁绊着的心完全知道，她现在不过只是暂时获释罢了。因此，她总是尽一切力量紧抓住周末每一个迅速消逝的小时，并近似残酷而疯狂地尽力从中挤出每一滴甜蜜的汁液。
她从没有对任何人讲过目前的情况使她如何的苦恼。不论是对格德伦还是对她父母，她都不愿意讲出心里话，说她对于当教员的工作感到多么可怕。可是到了星期天夜晚，她感觉到星期一的早晨马上就要来临，于是一系列可怕的预感立即使她紧张起来。因为那紧张和痛苦的生活很快又要开始了。
她始终不相信她能够在那个见鬼的学校里把那班见鬼的学生教好；永远不可能，永远不可能。可是如果她失败了，那么从某种意义说，她就必须认输。她就必须承认自己太无用，不可能进入强大的男人的世界，不可能在那个世界占有一席之地；她也就只能对哈比先生甘拜下风了。而在她今后所有的生活中，她将永远不能脱开对那个男人世界的依赖，而且也永远不可能获得那个大家都认真工作的伟大世界的自由。马吉已经在那里获得了她的地位，她甚至已经能够和哈比先生平起平坐，完全不受他的约束：而她的心灵却总是在诗里所描写的那些遥远的山谷和丛林中游逛。马吉是自由的。可是在马吉的自由中也还有一些她不能不听命于别人的地方。那个男人，哈比先生就不喜欢这个把什么都闷在心里的女人马吉。校长哈比先生就只看重他的教师斯利菲尔德小姐。
但就目前来说，厄休拉所羡慕和崇拜的就只有马吉。她自己现在还完全没有能够达到马吉的地位。她还必须真正为自己找到一个立足点。她现在在哈比先生的阵地上已经建立起一个据点，她必须坚决守住它。因为他现在已开始经常对她进行攻击，要把她从他的学校里赶出去。她不能维持班上的秩序。她那个班仿佛是一群乌合之众，是那个学校工作中的一个薄弱环节。因此她必须离开，让一个比她更有用的、能够维持秩序的人来代替她。
校长现在越来越感到对她怒不可遏了。他只希望她赶快走。自她来了以后，她的工作情况一个星期比一个星期糟糕，她根本就是个没用的废物。他的那一套制度，是他的整个教育事业的生命，是他亲自努力的结果，现在在厄休拉所据守的那一段却受到了攻击，而且已有崩溃的危险了。她是威胁着他的人身安全的一种危险，她可能给他带来沉重的打击，使他倒下。于是从一种强烈反对的本能开始，他盲目地不顾一切地想尽办法要把她挤走。
当他像处分那个男孩子希尔那样，因为冒犯了他自己，而处分她班上任何一个孩子的时候，他总是尽量格外加重处分；意思是他所以要加重处分，是要表明那个无用的教师根本就不应该允许这类事情发生。而在一个学生因为冒犯了她，由他去进行处罚的时候，他总处分得非常轻，仿佛冒犯她是一件无足重轻的事。慢慢地，孩子们也都了解到这种情况，因而他们也就按照这种方针来行动。
常常不定什么时候，哈比先生突然跑来要检查练习本。�