友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
喜书网 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

勃留索夫日记钞-第28章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



与尼
第 207 页

彼 得萝 芙斯 卡娅 回忆 勃留 索夫 的文 章后 ,认 为后 者的 文章
“更有人情味,尽管不那么精彩”。
英译者
第 208 页
“劳动英雄”
关于勃留索夫
茨维塔耶娃
凝视着对手的脸 我暗自欢喜 巴尔蒙特


十六岁到十七岁时的我,曾热烈地、怀着一度对勃留 索夫萌起的爱情,迷恋过他的诗。我别出心裁地喜爱勃留 索夫身上最不具有勃留索夫特性的东西,我爱的是他骨子 深处最缺乏的本质性的东西 于爱他的诗。 〔……〕 勃留索夫的诗,除了其外部的整体音乐感外,可谓是 逆音乐性的,从中折射出其气质本性的逆音乐性:一片断 绝了水源的枯竭的土地。记得亚得莱达
吉尔茨克①那位

音韵。至今,我仍以这种
方式爱着他的作品。我爱他的《热情的天使》(小说)甚
深邃的、不平凡的诗人(前不久逝世了),曾对马克斯
① 亚 得 莱 达 吉尔茨克:俄国诗人,散文家。玛丽娜
密友。
茨维塔耶娃的
英译者。
第 209 页
伦辛和当时十七岁的我说过这样的话:“在你(指玛丽娜 茨维塔耶娃),流动的河水多于干硬的河岸,而在他,则是 干硬的河岸多于流动的河水。”勃留索夫也主要是由河岸构 成的
花岗岩般的河岸。 〔……〕 现在,该说说勃留索夫是不是个诗人了。他是诗人,
但他不是上帝恩赐给世上的诗人,这位诗人,诗的创造者, 他更是由自身把自己塑造成一个诗人的。他不是《福音书》 中所说的那种把自己的才华掩埋起来的人,而是那种凭自 己的意志硬是从地底下抠挖才华的人。他硬是使自己从一 个没有才华的人变成一个有才华的人。 “向前吧,梦幻,我忠实的牛”①,噢,这句诗不是偶 然写就的,也不是由于韵脚的需要而插入的,它似一声喘 息,勃留索夫诗歌创作的实质就包含在这声喘息之中,一
头身强力壮、肌肉结实的牛
这是什么?是诗人的劳动
吗?不,这是他的梦幻!灵感加牛一般的劳动等于诗人, 牛一般的劳动加牛一般的劳动等于勃留索夫:这头牛拖曳 着重负,且不乏威严。除了勃留索夫以外,还会有谁想起 来把梦幻比做一头牛呢?〔……〕如果他用“意志”来代 替“梦幻”的话,那么,那句诗就成了人们通常所说的: 一个有意志的诗人。 〔……〕
①这句著名的诗引自勃留索夫的《答复》,初刊于《新路》( 后收入《罗马与世界》。写于



年) , 日。该诗原献给康斯坦
巴尔蒙特;收入《罗马与世界》后,题献给《新路》出版者和
编辑彼得 帕尔茨奥夫。这首诗是新艺术的开拓之作,茨维塔耶娃 从中引出这 一句可能是不太公 允的。附录中收有这 首诗,可参 看。 英译者
第 210 页
一封信
我正在库贞茨基大街上的《沃尔福》书店买书。罗斯 丹①的《清脆的歌声》已售完。在十六岁这样的年龄,你 若没有找到你想要的书,就好比在邮件存局待领处未能找 到你期待着的信件一样。你等待着,期待着,但失望了; 你想得到吧,却扑了一个空。我站着,想另外找一本能替 代罗斯丹的书,然而,罗斯丹对一个十六岁的少女来说是 不能替代的。当时的我,即使是在那种特殊的境况下,也 依然觉得他是不可替代的。我不再想找一本替代物了。这 时我突然听到在我左肩的后面,也就是人们通常设想的保 护神的位置。一个我从前从未听见过的声音在断续地说: “波特莱尔的《写女人的作家》、 《恶之华》, 或者罗斯丹的 《清脆的歌声》,不过,我不是罗斯丹的崇拜者。”这声音 我立刻就辨认出来了。我抬起了我的眼睛,心剧烈地跳动 这是勃留索夫! 着 现在可找到替代物了 ,我站在那儿抓着 书,心提到 我愿意 即便是现在! 了嗓子眼。为了这样的时刻 献出我的生命。但勃留索夫却还在说:“不过,我不是罗斯 丹的崇拜者。 ” 我的心第二次提到了嗓子眼。勃留索夫他本人! 写过《黑色弥撒》的勃留索夫,创造了瑞纳特和安东
①爱德蒙
罗斯丹(
):法国诗人和剧作家。
中译者
②指用波特莱尔的书代替罗斯丹的。
中译者
第 211 页
却不是罗斯丹的崇拜者。当我 还在品味他最后那句话时(它简直无从品味,因为它表现 了灵魂的全局),他粗鲁地咔嗒一声开了门,走了出去。我
也走了出来,没有跟着他,而是在回家的路上遇到了他。 我回家后给他写了一封信:
亲爱的瓦列里 信〕 今天在《沃尔福》书店,你向店员要《清脆的歌 声》时,你说:“不过,我不是罗斯丹的崇拜者。”你 不止说了一遍,而是两遍。有三个问题: 第一,你,一个诗人,怎么能宣称你不喜欢另一 位诗人 而且是对着一位书店店员说? 第二,创造了瑞纳特的你,怎么能不喜爱创造了 《清脆的歌声》的罗斯丹? 第三,你怎么 能偏爱马塞尔 罗斯丹? 在书店里我没有同你接触,因为我担心你会把我 的行动看作是“同勃留索夫交谈一次”的妄想。你可 以不回复我的这封信。
普雷沃 雅 科 夫列 维 奇 :〔 我 凭 记 忆 重述 这 封
尼的勃留索夫①!而他
而不喜欢
玛丽娜
茨维塔耶娃
茨维塔耶娃此处指具异国情调的、作为颓废派勃留索夫形象的、瑞 年)一诗的作者,她很欣赏《安 英译 东尼》,这位罗马勇士抛弃世界,追随克莉奥佩屈拉而去。 者 中译者 )法 国 小 说 家 。 : 马塞尔 普雷沃(
纳特的创造者及《安东尼》(
第 212 页
我略去了我的地址,不给他回信提供便利(我那时是个预 科六年级学生,我的第一本书是一年以后才问世的。勃留 索夫不认识我,但我敢肯定,他知道我父亲的姓名,如果 他愿意的话,他能回信的)。 如果我没有记错的话,两天以后,一份折叠起来的短 笺送来了,是由路密安茨耶夫博物馆转交给我的,该馆馆 长是我父亲。这不是一张明信片,那样会显得对我过于轻 视;它也不是一封信,那样又会显得过多的尊重。这是一 张折叠起来的短笺(典型的勃留索夫作风 “不要做得 过分 。我打开它,读道:“亲爱的女士”(注:尽管他比 我大二十岁,我在给他的信中还是称他为瓦列里 雅科夫 列 维 奇!。 ) 我不记得短笺的开场白了,它对有关诗人和店员的问 题几乎只字未提,也没有提到马塞尔 普雷沃。关于罗斯 丹他是这样说的: “罗斯丹在十九世纪至二十世纪的运动中是进步人物, 年 ) 的运动中则是落伍人 但在二十世纪到今天(即 物。我不爱罗斯丹,是因为我的心中并没有萌生起对他的 爱。 爱是偶然的。 ( ”他在最后这句话下面画了线) 他还写了几句话,暗示他希望见见我,也可能是希望
①事实上此时是 年或 年初, 如果她当时确实是
岁的话,
因为她出生于 年;况且,她的父亲,伊凡 茨维塔耶夫,当时 仍然是路密安茨耶夫博物馆的馆长。茨维塔耶夫是 年被解职 的,原因是象征派诗人艾利斯(茨维塔耶夫女儿们的朋友)被指控 利用茨维塔耶夫教授的疏忽偷窃了馆藏珍贵的蚀刻画。艾利斯未被 判罪,但茨维塔耶夫的职位不可复得。勃留索夫通过艾利斯应该知 道茨维塔耶夫其人。 英译者
第 213 页
能进一步保持通信联系,但写得很含糊,不然我会记得的。 然后是他的签名。 我自然没有回复他的短笺(尽管我很想回信)。 爱是偶然的。 〔……〕
两首小诗
我的第一本书《黄昏纪念册》是在我十七岁时出版的。
它收有我十五岁、十六岁和十七岁时所写的诗歌

那时候出本书是很容易的。把诗歌收集好交给排字工 人,选一个封面,付清费用 就是这样。这就是我,一 个七年级预科生,没有告诉任何人而自己做的一切。书印 出来之后,我把五百本送到倒霉的斯比里多诺夫和麦克罗 夫书店,然后,就想让自己的脑子好好休息一下。我一本 书也未送出去让人写书评。我甚至不懂这个,但即便我懂 我也不会这样做的。设想一下,转弯抹角地求人写篇书评! 除了斯比里多诺夫和麦克罗夫书店以外,在其他书店是找 不到我的书的。然而,书评出来了,其中有褒赞的:马克

沃伦辛所撰的一篇长文,由此开始了我们之间的友谊;
①茨维塔耶娃的第一本诗集《黄昏纪念册》中收有许多她写给弗拉基 米尔 尼兰德尔(艾利斯的朋友)的情诗,她把他视为自己的情人。 在窃画丑闻披露以后,玛丽娜断绝了同尼兰德尔的一切联系。他们 英译者 最后决裂是在她的书问世不久之后。
第 214 页
玛丽埃塔
莎吉娘①也写了一篇。最后,还有勃留索夫的
一篇短评 。内容我大概记得有这些:“茨维塔耶娃小姐的
诗充满了一种令人不安的亲切,而有时这种亲近会变得尴 尬,就好像一个人无意中从窗外窥见了他人的房间。”(我 心里想,应该是一栋房子而不是一间房子!)短评的主要部 分,即认为对形式的总体把握、主题的独立性及其表达等 诸方面于初学者来说是十分难得的,这些我就略而不谈了, 因为我已记不起文中的具体词句了。短评结尾写道:“然 而,我们还要注意这样一个事实,即整本书没有比这句诗 的情感更强烈、思想更生硬的了,‘不!伪君子的骄傲自大 真令我厌恶!’但是,当我们知道作者仅仅芳龄十七的时 候,我们确实会语塞的……” 对于勃留索夫来说,这样对待我这本诗集已经很不简 单了。我再次祝贺这篇短评的问世。但是,除了愉快的事 情以外,我自然记得那不愉快的,我对此一笑了之:“是否 应有更必要的思想和更强烈的感情,这正是期待于你的!”
① 玛丽埃塔 莎吉娘(
) 罗 斯 女作 家, : 俄 亚美 尼亚 科学 院
通讯院士。
年开始发表诗作,早期受象征主义影响, 年间,为报纸撰稿,表现出民主主义精神,十月革命后,主要
写小说和传记文学作品,她的描写社会主义建设的长篇小说《中央 年出版的 水电站》被认为是“生产题材”的典型作品之一。 《苏维埃亚美尼亚游记》, 获 年斯大林奖金,她的力作《列宁四 部曲》获 年列宁奖金。最后著作是回忆录《人与时间》。 中译者 年第 期《俄国思潮》。茨 勃留索夫的评论《诗歌新集》刊于 维塔耶娃记忆有误。事实上,勃留索夫拒绝对她的作诗才能予以评 价,因为她太年轻,但希望以后的诗作中,她个人的内在形象能上 升到象征的意义上去。她下文省去的溢美之词,似出自另外一位评 论家的笔下。 英译者

第 215 页
一年以后,我的第二本书《神灯》出版( 那以后直到
年, 自
年,我虽继续写诗但却没有再付印),其 中有这样一首诗:
致瓦列里
勃留索夫
你是否在我的“窗外”微笑, 或者认为我也是一个丑角, 但不能改变我,无论如何! 上帝没有赐予我 那“强烈的情感”和“必要的思想”。 有人高吟一切的一切都是黑暗, 那些梦幻正预示着世界的危险…… 这就是如今的时尚 但上帝没有赐予我 这样的情感,还有这样的思想。
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!