按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榭墒歉霭乖嗟淖盅邸Ｈ死嘁慌弦路涞盟刮氖本头⒚髁苏飧鲎帧６宰派系叟衫吹男「胱樱仄淼唬绻茴┥弦谎郏突峥吹揭桓霾恢叱艿那豳釉谙蛞桓雎闾迥腥苏故舅敲匀说拇笸龋飧锏乩锏哪概：湍德坑惺裁戳窖兀刻乇鹗钦飧雠影谂鋈绱肆钊四芽暗淖耸疲辉溉ハ肓恕ＫЭ羯。辉咐肟莸匾徊健３嗌砺闾宓劂逶≡谡饷骶坏难艄庵拢胍晃幌胂裰械呐笥烟柑焖档馗檬嵌嗪玫南硎馨。∧滤灯鸹袄次难诺锰澹倘缫簧硭刈暗呐印Ｕ馐保烫玫闹由诨郝薪谧嗟叵熳拧Ｋ粼谡馐粲谧约旱囊环教斓乩铮衲峁靡谎妹と说拿苈胗镅猿鹆嗽廾朗Ｋ湎卵艘恢桓胱拥耐罚鹈饷辞崛幔砗停捎诎终饷次屡兹椎挠鹈耪饷匆桓錾椤Ｌ羯了缸乓鄣墓饷ⅲ谖屡潘橇灌侧驳谋巢俊｀蓿嗪玫奶舭。∷褚桓龊桶蚀鹊奶焓梗淹确挚赫庵桓胱釉谒乃戎渑拇蜃懦岚颍崛岬胤髯糯罄硎墓懊拧Ｕ庵豢砂母胱悠颂诘迷嚼丛交叮凰媒艚舻刈プ≌馊崛淼男∧源Ｏ衷诨故切瞧谔欤飧鼋锹湟廊徊患擞啊Ｄ略谟肽陆恍摹Ｋ狄怯懈鼋∽橙缗５娜死吹秸舛说剿砩希嵛扑坎欢Ｋ宰约汗具孀牛拢越幻畈豢裳裕皇锹穑啃越皇钦饷词娣Ｎ裁次也幻刻炖凑舛驼庋咀牛磕拢凳祷埃庹媸翘袅耍∧惆岩路纪蚜耍驹谡饪椴莸厣希荒愀┥砀胱游故场Ｕ馐保陀懈龃肿澈鹤优郎夏阏饷嫒似隆グ。彀。还庋婵烧媸鞘娣耍≌馄删坏穆桃鹨鸬牟莸兀俏氯绕し舻钠叮锹Ｒ谎拇⑸蓿煅剑乙盟癫倌概Ｄ茄傥摇｀蓿彀。蚁耄姨耄�
第04章
第二天晚上，我的老朋友斯坦利顺便来看我。莫德对斯坦利怀恨在心。理由说得很充分，因为他每次看着她时那无声的咒语使她恼羞成怒。他的表情不言自明：“要是我娶了这个骚货，就拿斧头把她劈了。”斯坦利积蓄着深仇大恨。他看起来形容枯槁，瘦长而结实；他在奥格素普戍边了几年，从骑兵营退役时就是这个样子。他的目标就是杀、杀、杀。要是他做坏事而能安然无恙，他就要把我这个最好的朋友杀掉。他对这个世界积怨很深，多会儿都是兴冲冲地恶声咒骂。他顺道来访就是为了搞清楚我为何没有什么上进心，而且堕落得越来越深。“你没什么出息，”他说，“你我一样，胆怯软弱，没有鸿鹄之志。”我们都有一个不足以启齿的志向：创作。我们十五年前互通信件的时候就对写作心存向往。奥格素普边塞对斯坦利是个再好不过的地方，他在那里成了酒鬼、赌徒和窃贼，这使他的信也趣味盎然。信里的内容可与军营生活相去甚远，不过，他写信的时候是顺着一些激情浪漫的作家的思路写的。斯坦利就不该回北方来，他该在奇卡马加下车，裹上烟叶，抹上牛粪，把自己打扮成美妙的印第安女人。相反，他返回北方的这座殡仪馆，觉得自己已成了一个卵巢丰产的肥胖的波兰少妇，得负担一窝小波兰人的生活，还要在这乱糟糟的环境中枉费心机地进行写作。斯坦利很少谈及目前的状况，他更喜欢把他在部队里崇拜和爱慕的人抬出来，杜撰一些令人难以置信的故事。
斯坦利沾染着波兰人所有的恶行劣迹：虚荣、刻薄、粗暴，假惺惺的慷慨，如落魄文人一般耽于幻想，愚忠，而且还异常奸诈，认为谁也靠不住。总之，嫉妒和猜疑可把他害苦了。
我喜欢波兰人的语言，听到聪明人说出的波兰语就心醉神迷。这种语言的声调总让人想起一些从未见过的画面，画面里总有一个修剪齐整的绿茵茵的草坪。草坪之上，嗡嗡而叫的大黄蜂和嘶嘶而窜的毒蛇成了这儿的主宰。我记得在很早以前的一段日子里，斯坦利要邀我去拜访他的亲戚；他想在我面前炫耀炫耀他那些阔绰的亲戚，就让我带上一大卷乐谱。那种情形我还历历在目，一见到这些油嘴滑舌、过于客套、自命不凡而且虚伪透顶的波兰人，我总感到非常难受。不过，一旦他们时而用法语、时而用波兰语地互相攀谈起来，我便坐回来，津津有味地看着他们。他们扮着奇怪的波兰式鬼脸，一点儿也不像我那些着实愚蠢、粗鲁的亲戚，这些波兰人就如身上扑满黄蜂而伏卧不动的毒蛇。我根本不晓得他们在谈些什么，但是总觉得他们似乎正体面地诋毁某人。他们嘴里都长着长剑和砍刀，说不定就电闪雷鸣地猛烈挥舞着。这些人的心态极不正常，不止一次地粗暴对待女人和小孩，用系有血红色三角旗的长剑刺杀他们。当然，所有这些勾当都是戴着黄油色手套的男人们和晃悠着笨重的长柄眼镜的女人们在客厅里就着一杯浓茶进行的。这些女人美妙绝伦，是那种几百年前十字军东征期间那些金发碧眼的妖艳女郎。她们的双唇天竺葵般地柔软、小巧，肉感的嘴总是嘶嘶地发出五颜六色的声音。这些既有毒液又有玫瑰花瓣的语言轮番轰炸，产生了一种使人心醉神迷的音乐，还有一种硬邦邦的莫名其妙的声音，这声音既像有人呜咽又如奔涌不息的河水，呕哑嘈杂难为听。
我们乘车回家，总是经过一块块死气沉沉的土地，这里遍布我们这个辉煌的文明世界的硕果：汽油罐、烟筒、谷仓、公共汽车票以及其他生化乳胶产品。这沿途所见使我心如明镜，自己在这寂寞并无主的命运里，不过就像燃烧的垃圾堆里的一坯粪便、一副恶鬼的动物下水而已。在那里，燃烧的化学产品、废弃物、肠肚杂碎总是散发着一股酸臭味。波兰人是个分裂的民族，其语言源于昔日战火的废墟，对这个民族的历史，我是一无所知，但我迷恋他们的语言。于是，我就想，总有一天，我会不会乘火车来到他们这片神奇的土地，车上挤满了犹太人，不管波兰人多会儿与他们搭话，他们都会吓得发抖吧？看到这些犹太人吓得浑身哆嗦，我忍无可忍，就用法语同一个波兰贵族唇枪舌剑地斗（我，可是个布鲁克林的小人物呀）。我会旅行到一个波兰公爵的庄园，看他给秋季当代画家作品展览会画几幅具有忧郁伤感情调的作品。与我这位粗野、暴躁的朋友斯坦利一同乘车进入这片泥沼地，想像能碰到什么样的不测事件呢？我这个懦弱、胸无大志的人，怎么敢相信自己有一天会勉勉强强地离开家人，掌握一种新的语言，养成一种新的生活方式，喜欢那儿的生活，使自己沉湎于其中，与外界隔断一切联系？脑中回想着我当时乘车经过的那片地带，就好像在一个寒冷刺骨的夜里当你在火车站愣着神儿换乘车的时候，某个傻瓜告诉你的一件恐惧、可怕的事情。
可怜的柯里正好在这特殊的夜晚顺便来访。他也看不上莫德，只不过趁莫德弯腰把肉放进烤箱时偷偷地摸摸她的屁股，让她激动激动而已。柯里总觉得他这些勾当谁也没注意到；莫德老是让人们对她如此这般，好像这等事是不经意地发生的；斯坦利心如明镜，却装作什么都没看见，不过，你能清清楚楚地看到他在桌子底下往指节上的锈铜套上倒硝酸。我自己呢，什么都看它个一清二楚，哪怕是石灰墙上新出现的裂痕呢。要是时间允许，我还能死死盯住一条裂痕，我可以连标点符号也不拉地一鼓作气复述人类的整个历史，现在视力慢慢地集中在墙上这一特殊的方寸之地。在这特殊的夜晚，户外温暖如春，草地天鹅绒般地柔软。要呆在家里，默不作声地互相折磨，可真是说不过去。莫德急于让我们出去，我们正在亵渎神灵。况且，她过一两天就要来例假了，这使她比以往任何时候都爱哭鼻子，更心乱如麻，情绪低落。最让我惬意的莫过于走出户外，随意跳上一辆疾驶过来的卡车，这样就会使她如释重负了。现在令我不解的是，我以前咋不做做使她心满意足的这等小事呢？多少个夜晚，她想必孑身一人，盘腿打坐，默默祈祷着我会挺着个粗大的阴茎回到她身边。要是碰上了这种事，她这种女人就会很露骨地说：“谢天谢地，他总算玩上了！”
我们漫步来到花园，四仰八叉地躺在修剪得短短的草坪上。苍穹犹如无边无际的碗状物那么亲切宜人、宁静祥和，我奇怪地感觉到自己就如一位圣贤哲人那样悠闲自在、宁静致远。我很奇怪斯坦利吹口哨的心境与我大相径庭。他说我真该歇息歇息了，作为朋友，他要帮助我做自个儿做不了的事。
“把这风流事让给我吧，”他轻声低语，“我会全力以赴地成全你。不过，事成之后可别找我吃后悔药哟。”他又加了一句。
我想问问，他怎么样全力以赴地风流一把？
“这就不碍我的事了，”他说得我心领神会，“你死心了，不是吗？很简单，你想抛开她，说得不对吗？”
我摇摇头，笑了起来。在所有的人中，惟独斯坦利如此狂妄，猝然提出这么露骨的一招，真是荒诞透顶。他这样做好像是蓄谋已久，只需时机一到与我摊牌就是。他很想多了解了解玛勒，而我对她就十分有把握吗？
“现在说说这小姑娘吧，”他说起话来，还是像以往一样冷酷无情，“这李代桃僵的事不好受吧？不过，过上一会儿你就忘得一干二净。你又不准备做什么神仙。只是，以后再别来求我做这事了，懂吗？一旦我摊上这风流事，我可是一次性解决。我向来不拖泥带水。我要是你，现在就去得克萨斯的某个类似的地方。永远不回这儿了！你得脱胎换骨，就像刚刚开始自己的人生一样，不怕做不到，就怕想不到。我不能，我处处受挫，这就是我想助你一臂之力的原因。考虑到你，我现在可不干，干这风流事儿是因为我打心底里愿意风流一把。你跟女人玩得尽情时也会把我忘个一干二净。我要是有你这处境，我谁都忘了。”
柯里听得入了迷，很想马上知道他是否能随我一起走。
“不管干什么，都不要带他！”斯坦利粗鲁地脱口而出，“他成事不足，败事有余，干什么都不济。况且，他不受人信赖。”
柯里的自尊心大受伤害，露出不悦之色。
“听着，不要戳人疼处。”我说，“我清楚他一事无成。不过，毕竟……”
“我这人说话不绕圈子。”斯坦利一点也不客气，“我首先声明，我不想再看到他。他可以滚蛋，怎么死都可以。你心肠太好了，难怪你陷入这么糟糕的境地。你知道，我没有一个朋友，也不想与任何人交往。我不想出于怜悯为任何人做任何事。要是他伤了心可就太糟糕了。不过，他得死命忍受着。我说话铁板钉钉，可不是闹着玩儿的。”
“我咋知道自己可以由着你操纵指挥呢？”
“你可以不违心地相信我。总有一天，说不上什么时候，这事儿会发生的。你搞不清是怎么回事。你会为你的生活感到惊奇，而且，因为明白这事为时已晚，你也改变不了自己的想法。我要跟你说的是，这事儿无论你喜欢与否，你都会自由的。这风流债是我为你了结的最后一件事。事后你要好自为之。不要给我写信说你忍饥挨饿的事，因为我再也不会关心你了。生死浮沉，听天由命吧。”
他站起来要拂袖而去。“我要走了。”他说，“那事儿随后再定�