按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
④蕉嗉炬ぢ蘼弟侥裙室獬梦抑挥幸桓鋈说氖焙颍诨ㄔ袄锏牧忠竦郎险业搅宋遥窖凵辽练⒐猓笪冶鹪俨趴闪陌屠Ｕ獯蟾攀俏颐橇礁鋈说谝淮翁富啊Ｎ业比蝗衔闼脑竿俏业娜傩遥吡ψ俺鲆桓本群头⒕降难樱苤飧鼋巧已莸没雇Σ淮怼Ｓ谑强纪矗质敲孛芙惶福质侨摆秃涂迹质乔肭蠛脱敫妫踔晾崃髀妫嘈怕穑踔粱沽骼崮兀∮行┕媚锏男惹榇锏搅撕沃殖潭劝。∥业比话岩磺卸脊榫逃谧约旱拿耍白饕桓鋈缂⑺瓶首非蠊饷鞯娜耍詈蠡共捎昧苏鞣嗣堑男牡淖钗按蠛妥羁煽康陌旆ǎ飧霭旆ㄓ涝恫换崛萌魏稳耸抟焕猓运腥硕季杂行АＵ飧霭旆ㄊ蔷∪私灾模褪前②姆畛小Ｊ澜缟厦挥惺裁幢戎毖圆换涓眩裁挥惺裁幢劝②姆畛懈菀椎牧恕Ｖ毖圆换洌词蛊渲兄挥邪俜种坏囊舻魇切榧俚模敲戳⒖叹突岵缓托常嬷吹氖钦场６②姆畛校词勾油分廖踩恳舻鞫际切榧俚模苫故侨萌烁咝耍挪换峋醯貌挥淇欤荒呐抡庥淇煊械愣饴椋苫故歉械接淇臁６也还馨②姆畛卸嗝慈饴椋渲腥粗辽儆幸话肴萌司醯煤孟袷钦媸档摹６杂诟髦植煌幕潭鹊娜耍杂谏缁嵘系母鞲鼋撞憷此担际侨绱恕＞土杲嗟纳倥部梢杂冒②姆畛腥ス匆Ｖ劣谄胀ㄈ耍蔷透挥盟盗恕Ｓ幸淮挝夜创钌狭艘桓鲋矣谧约旱恼煞颉⒑⒆樱已鲜毓胙档奶换叵肫鹫饧吕矗筒唤醯煤眯ΑＵ饧率嵌嗝慈萌丝模叶嗝床环蚜Π。≌馕惶返碌闭媸歉呱械模辽僮砸晕钦庋Ｎ业娜坎呗灾徊还敲恳环种佣急硎荆乙淹耆运恼杲嗯宸梦逄逋兜亍Ｎ液裱瘴蕹艿胤畛兴惺保灰苋盟臀椅找晃帐郑踔量次乙谎郏揖驮鸨缸约海嫡馐俏仪科人庋龅模邓咕芄吡咕芄绻皇俏夷敲炊窳樱蟾庞涝妒裁匆驳貌坏剑凰涤捎谒煺妫荒茉ぜ焦匆囊跄惫罴疲抟庵惺恚约夯共恢溃鹊龋鹊取Ｗ苤业玫搅艘磺校业恼馕惶慈匀煌耆嘈牛谴拷辔掼驼杲嗟模贾招攀厮脑鹑魏鸵逦瘢亩槁渫耆俏抟獾摹５蔽易詈笙蛩迹艺娉系叵嘈牛蚕裎乙谎窃谘盎蹲骼郑馐彼晕沂嵌嗝瓷 ？闪穆甓āけ颂芈捃侥纫卜浅０埃绻蚁胝饷醋龅幕埃敲矗廖抟晌剩乖谒钭诺氖焙颍突岚阉娜坎撇惩沉舾伊恕＃ú还揖坪鹊锰啵耙蔡嗔恕＃┤绻衷谖姨傅剑园④蕉嗉炬ぢ蘼弟侥纫部疾送男ЧＭ灰？墒俏液苌担胰狈δ托模谑前颜鍪虑槎几苹盗恕；乖谝郧埃④蕉嗉炬ぢ蘼弟侥染陀泻眉复危ㄌ乇鹩幸淮危┍硎荆懿幌不段业难凵瘢饽嘈怕穑孔苤业难劾镌嚼丛角苛摇⒃嚼丛讲唤魃鞯厝忌掌鹉持只鹧妫馐顾械胶ε拢沼谑顾械皆骱蘖恕Ｏ晗盖榭鲇貌蛔潘盗耍还颐遣辉偻戳恕Ｕ馐蔽矣指闪思朗隆Ｎ乙约浯直┑姆绞匠靶λ姓庑┧到毯颓肭螅话屠稚铣∩狭耍一共恢顾桓觯苤值煤懿幌窕啊｀蓿藜景骸ぢ蘼谄妫绻簧心呐轮挥幸淮慰吹搅蠲玫难劬Γ吹剿难劬τ惺被嵯衲茄辽练⒐猓蔷秃昧耍∠衷谖液茸砹耍槐贫己裙饬耍饷还叵担宜档娜钦婊埃磺肽嘈牛颐渭庋哪抗猓凰囊路O窸窣窣的响声也终于让我受不了了。真的，我想，我是发疯了，我从来也没想到，我会这样发狂。总之，必须和解；然而这是不可能的。您想想看，当时我做了些什么？疯狂能使人糊涂到什么程度啊！可千万别在疯狂的时候采取任何行动，罗季昂·罗曼内奇。我考虑到，阿芙多季娅·罗曼诺芙娜实际上一贫如洗，（唉，请原谅，我并不想这么说……不过如果讲的是同一个概念，用什么词汇不是都一样吗？）总之，是靠自己双手劳动生活，而且令堂和您也都靠她（唉，见鬼，您又皱眉了……），于是我决定把我的钱（当时我可以拿得出三万卢布来）都送给她，让她跟我一起私奔，哪怕逃到这里，逃到彼得堡来也行。当然啦，这时我还发誓永远爱她，让她终生幸福，等等。您相信吗，当时我爱她爱到了这种程度，如果她对我说：你把玛尔法·彼特罗芙娜杀死或者毒死，跟我结婚，那么这立刻就会实现！可结果是一场灾难，这您已经知道了，您自己可以想象得出，当时我得知玛尔法·彼特罗芙娜找到了这个最卑鄙的小官僚卢任，差点儿没给他炮制成了这门亲事，我简直气成了什么样子，——因为这实际上还不就跟我的提议一样吗。是这样吗？是这样吗？是这样的，不是吗？我发觉，您开始注意听了……有意思的青年人……”
斯维德里盖洛夫焦躁地用拳头捶了一下桌子。他的脸涨得血红。拉斯科利尼科夫清清楚楚看出，他不知不觉一口一口喝下去的那一杯或者是一杯半香槟对他产生了病态的影响，于是决定利用这个机会。斯维德里盖洛夫让他觉得很可疑。
“嗯，知道了这些情况以后，我完全相信，您到这里来，一定是对舍妹有什么打算，”他直截了当、毫不隐讳地对斯维德里盖洛夫说，想惹他更加发火。
“唉，别再提这个了，”斯维德里盖洛夫好像突然想起了什么，“我不是跟您说过了……再说，令妹也非常讨厌我。”
“她非常讨厌您，对这一点我也深信不疑，不过现在问题不在这里。”
“您深信她非常讨厌我吗？（斯维德里盖洛夫眯缝起眼来，嘲讽地微微一笑。）您是对的，她不喜欢我；可是对夫妻间或者情人之间的事，您永远也不能担保。这儿总是有这么一个角落，对全世界始终是个秘密，只有他们两个才知道。您能担保阿芙多季娅·罗曼诺芙娜一定会厌恶我吗？”
“根据您谈话时使用的某些词句，我发觉，现在您对杜尼娅仍然有什么企图，还有一些刻不容缓、十分迫切的打算，当然，是卑鄙的打算。”
“怎么！我随口说出过这样的话吗？”斯维德里盖洛夫突然非常天真地惊慌起来，丝毫没有注意那个显示出他的意图的形容词。
“这样的话现在也随口说出来了。您为什么，譬如说吧，这么害怕？现在您为什么突然大吃一惊？”
“我害怕和吃惊吗？我怕您？倒不如说您该怕我，cherami①可是，多么荒唐……不过，我喝醉了，这我明白；差点又说漏了嘴。酒，去它的！喂，拿水来！”
……………………
①法文，“亲爱的朋友”之意。
他抓起酒瓶，毫不客气地把它扔出窗外。菲利普拿来了水。
“这全都是胡说八道，”斯维德里盖洛夫说，把毛巾浸湿，按在头上，“我只要说一句话就能让您不再胡扯，使您的一切疑虑烟消云散。譬如说，您知道我要结婚了吗？”
“这您以前就对我说过了。”
“说过了吗？我忘了。不过那时候我还不能肯定地说，因为那时候连未婚妻都还没见过呢，只是有这个意图。可现在未婚妻已经有了，事情已经办妥了，要不是有刻不容缓的事情，我一定这会儿就带您去见见他们，因为我想听听您的建议。唉，见鬼！只剩十分钟了。您看看表，看到了吧；不过我要讲给您听听，因为这是件很有趣的事，我指的是我的婚事，也就是说，从某一点来看，——您去哪儿？又要走吗？”
“不，现在我不走了。”
“根本不走了吗？咱们倒要瞧瞧！我要带您到那里去，这是真的，让您看看我的未婚妻，不过不是现在，现在您很快就要走了。您往右去，我往左走。您知道这个列斯莉赫吗？就是现在我住在她那儿的这个列斯莉赫，啊？您听说过吗？不，您是在想，就是人们议论的那个女人，说是她家有个小姑娘冬天投水自尽了，——嗯，您听说过吗？听说过吗？嗯，这件事就是她给我办的；她说，你这样怪寂寞的，暂时解解闷儿吧。我这个人抑郁寡欢，枯燥无味，不是吗。您以为我很快活吗？不，我很忧郁：我不伤害别人，常常独自坐在一个角落里；有时三天也不跟人说话。可这个列斯莉赫是个骗子，我要告诉您，她心里打的是什么主意：等我觉得厌倦了，就会抛弃妻子，出走，我的妻子就会落到她的手里，她就可以利用她；当然是在我们这个阶层里，而且还要更高一些。她说，有个作父亲的，身体十分衰弱，是个退休的官吏，整天坐在安乐椅里，两年多没走动过一步。她说，还有个母亲，是位通情达理的太太，也就是妈妈。他们的儿子在外省什么地方任职，不帮助他们。女儿出嫁了，也不来看他们，他们这里还有两个年幼的侄子（自己的儿女还嫌不够），自己最小的小女儿还没念完中学，他们就让她退学了，再过一个月她才满十六岁，也就是说，再过一个月就可以让她出嫁了。就是嫁给我。我们上他们家去了；这多么可笑；我作了自我介绍：地主，鳏夫，出身于名门，有这样一些熟人，还有财产，——我五十了，她还不满十六岁，可这又有什么关系呢？谁会注意这种事？嗯，很诱人，不是吗，哈，哈！您要是能看到我和爸爸、妈妈谈话的情形就好了！真该花钱买票，看看我这时候像什么样子。她出来了，行了个屈膝礼，嗯，您要知道，她还穿着件很短的连衫裙，是个含苞未放的花蕾，她脸红了，红得像一片朝霞（当然对她说过）。我不知道您对女人的容貌有什么看法，不过照我看，十六岁这个年龄，这双还是小姑娘的眼睛，这羞答答的胆怯和害羞的眼泪，——照我看，这胜过了美丽，何况她还像画上的美人儿那么漂亮呢。浅色的头发，鬈曲蓬松，梳成一小绺一小绺的，嘴唇丰满，鲜红，一双小脚——真美极了！嗯，我们认识了，我声明，家里有事急需处理，第二天，也就是前天，为我们祝福，给我们订了婚。从那以后，我一去，立刻就让她坐在我的膝上，不让她下来……嗯，她不时脸红，红得像朝霞，我不停地吻她；妈妈当然提醒她说，这是你丈夫，应该这样，总而言之，这实在是太好了！而现在这种情况，作未婚夫的情况，真的，也许比作丈夫的时候更好。这就是所谓lanatureetlavérité①了！我跟她谈过两次——这姑娘可一点儿也不傻；有时她那样偷偷地看我一眼，——甚至让我神魂颠倒。您要知道，她的小脸很像拉斐尔的圣母像。要知道，《西斯庭圣母像》上，圣母的神情是富于幻想的，像一个悲伤的狂热信徒的脸，这您注意了吗？嗯，这姑娘的脸就像这个样子。刚给我们订了婚，第二天我就送去价值一千五百卢布的礼物：一件钻石首饰，另一件是珍珠的，还有一个妇女用的银梳妆盒——有这么大，里面装着各式各样的东西，就连她那圣母似的小脸也变得绯红了。昨天我让她坐在我膝上，是啊，也许我太放肆了，——她满脸通红，突然流出泪来，可是不愿让人看出她心情激动，羞得无地自容。有一会儿大家都出去了，只剩下了我和她两个人，她突然搂住我的脖子（这是她第一次），用两只小手搂着我，吻我，发誓说，她要作我的百依百顺、忠诚、贤慧的妻子，一定会让我幸福，说她要献出自己