按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
液苡薪萄保底牛拱У嘏呐乃髂徭牧车岸菲鹕砝矗惹榈匚橇怂较隆Ｋ髂徭澈炝耍ń萘漳取ひ镣蚺弟侥热赐蝗环派罂奁鹄矗墒怯至⒖套匝宰杂锏厮担笆歉錾窬嗳醯纳蹬耍姨诵牧耍昕脱缫哺媒崾耍蛭艘丫贤辏盟筒枥戳恕薄Ｕ獬√富埃⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥韧耆宀簧献欤冶鹑烁揪筒惶祷埃虼怂醯媚压耍跃驮谡飧鍪焙颍蝗幻跋兆髯詈笠淮纬⑹裕匙庞锹堑男那榇蟮ㄏ蚩ń萘漳取ひ镣蚺弟侥忍崃艘桓龊苡械览怼⒍乙庖迳羁痰囊饧凳窃谒斓哪撬乃拗醒Ю铮枰乇鹱⒁馀⒆用悄谝拢ǖ稀のど幔诘那褰啵摇耙欢ㄐ枰姓庋晃荒芨傻奶ǖ稀ご锩罚郏盟煤玫卣展苣谝隆保浯危暗萌盟心昵岬呐⒆右估锒及舶簿簿玻鹂葱∷怠薄？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥鹊闭媸稚诵模乙埠芾哿耍昕脱缫丫盟械窖岱惩噶耍运⒖獭昂懿豢推卮蚨狭恕卑⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥鹊幕埃邓昂蛋说馈保裁匆膊欢凰倒匦牡稀のど崾桥芾碓钡氖拢皇枪笞迮又醒３さ氖拢恢劣诳葱∷担嫡庵只吧踔良蛑辈怀商逋常胨饪鹂凇０⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥日呛炝肆常豢啥簦担还浅鲇凇耙黄眯摹保巴耆鲇谏埔猓男拇蟠蟮暮谩保顾担白夥孔拥母窭垄芤丫芫煤芫妹桓恕薄？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥攘⒖倘盟白∽臁保担凳裁础俺鲇诤眯摹保鞘侨龌眩蛭乖谧蛱欤勒呋雇７旁谧雷由系氖焙颍臀朔孔釉谡勰ニ恕６哉庑┰鹉眩⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥嚷械览淼胤床邓担ァ把肽俏惶退男〗悖墒撬遣豢侠矗蛭鞘歉吖蟮奶托〗悖荒艿讲桓吖蟮奶舛础薄？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥攘⒖滔蛩白胖刂赋觥保蛭约菏歉鲥謇镥邋莸娜耍运荒芘卸鲜裁词钦嬲母吖蟆０⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥炔荒苋淌苷庵治耆瑁⒖绦疲骸拔业姆ㄌ囟ぐ⑽谒埂ぐ亓郑歉龇浅！⒎浅Ｖ匾娜耍呗返氖焙蛩肿苁敲ú逶冢┛诖铮炖镆恢痹谒担号蓿∨蓿 蔽吮普娴啬７伦约旱姆ㄌ囟⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥却右巫由匣舻卣玖似鹄矗蚜街皇植逶谝麓铮钠鹑铮炖锓⒊鲆恍┖磺宓纳簦孟袷窃谒怠芭蕖蕖保蟹靠兔嵌几呱笮Γじ械骄鸵蚱鹄戳耍室舛园⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥缺硎驹扌恚蚱５强ń萘漳取ひ镣蚺弟侥纫丫械饺涛蘅扇蹋⒖獭耙蛔忠欢佟⑶迩宄亍备呱担⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥纫残泶永淳兔挥蟹ㄌ囟徊还且桓鲎≡诒说帽さ摹⒑鹊米眭铬傅姆依寂耍蟾乓郧笆窃谑裁吹胤降背铮挡欢ū日饣挂凹０⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥攘澈斓孟裰笫炝说南海馍泻捌鹄矗担残砜ń萘漳取ひ镣蚺弟侥取案揪兔挥蟹ㄌ囟凰从幸桓龇ㄌ囟ぐ⑽谒埂ぐ亓郑┳藕艹さ某＠穹恢痹谒担号蓿蓿蓿 笨ń萘漳取ひ镣蚺弟侥惹崦锏厮担某錾硎谴蠹叶贾赖模庹沤弊瓷暇陀们ψ钟∽牛母盖资俏簧闲＃豢砂⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥鹊母盖祝ㄈ绻嬗懈鍪裁锤盖椎幕埃蟾攀歉鲈诒说帽ぢ襞Ｄ痰姆依既耍蛔钣锌赡艿氖牵揪兔挥懈盖祝蛭钡较衷诨古磺宄⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥鹊母该鞘裁矗菏且镣蚺弟侥饶兀故橇挛贶侥龋空馐卑⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥绕梅⒖窳耍萌反纷抛雷樱馍泻埃邓前⒙昀颉镣颍皇橇挛贶侥龋邓姆ㄌ囟敖性己玻惫谐ぁ保ń萘漳取ひ镣蚺弟侥鹊姆ㄌ囟础按永匆裁坏惫谐ぁ薄？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥却右巫由险玖似鹄矗锰鹄聪嗟逼骄驳纳簦ǹ墒橇成祝夭烤缌业匾黄鹨环┭侠鞯囟运担绻ǜ遥呐赂以偎狄淮危鞍炎约耗歉龌档案盖赘陌职窒嗵岵⒙郏敲此ń萘漳取ひ镣蚺弟侥染鸵断滤陌⒚保阉雀鱿±谩薄Ｒ惶秸庑┗埃⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥攘⒖淘谖堇锉寂芷鹄矗蛊疵泻埃邓欠慷锌ń萘漳取ひ镣蚺弟侥取奥砩洗诱馑孔永锇岢鋈ァ保凰婧笥植恢耸裁雌斯ゴ幼雷由鲜掌鹉切┮莱住３衬稚⒔泻吧⒑逍ι页梢黄缓⒆用强奁鹄戳恕Ｋ髂徭泵蠢】ń萘漳取ひ镣蚺弟侥龋豢墒堑卑⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥韧蝗桓呱腥拢岬绞裁椿粕凑盏氖焙颍ń萘漳取ひ镣蚺弟侥纫幌伦油瓶怂髂徭宓桨⒙昀蜴ひ镣蚺弟侥雀埃肓⒖贪殉断滤⒚钡耐哺吨钍迪帧＞驮谡飧鍪焙颍棵趴耍说谩け颂芈尬嫱蝗怀鱿衷诿趴凇Ｋ驹谀抢铮醚侠鞫肿⒁獾哪抗馍ㄊ恿艘幌抡庖换锶恕？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥燃泵ο蛩苋ァ�
……………………
①法文，“充分”之意。
②德文，“内衣”之意。
③德文，“太太”之意。
④德文，“钱”之意。
第五卷 第03章
“彼得·彼特罗维奇！”她大声喊，“您可要保护我们啊！请您告诉这个愚蠢的贱货，让她知道，可不能这样对待一个遭到不幸的高贵的太太，这可是犯法的……我要去见总督大人……她要负责……您可要记住先父对您的款待，保护我们这些孤儿。”
“对不起，太太……对不起，对不起，太太，”彼得·彼特罗维奇挥手躲开，“您也知道，我根本没有荣幸认识令尊……对不起，太太！（有人哈哈大笑起来）我也不想卷到您和阿玛莉娅·伊万诺芙娜接连不断的争吵中去……我来是为了我自己的事情……想要立刻和您的继女索菲娅……伊万诺芙娜……好像是这样称呼吧？想要和她说说清楚。请让我进去……”
于是彼得·彼特罗维奇侧着身子绕过卡捷琳娜·伊万诺芙娜，往对面角落里走去，索尼娅就站在那里。
卡捷琳娜·伊万诺芙娜一动不动地站在那里，仿佛五雷轰顶，一下子呆住了。她不能理解，彼得·彼特罗维奇怎么能否认曾经受过她爸爸的款待。既然她臆造了这种款待，自己对此已经深信不疑。彼得·彼特罗维奇那种打官腔似的、冷冰冰的、甚至充满轻蔑意味的威胁语气也使她大为震惊。然而他一出现，不知怎的大家都渐渐安静下来了。此外，这个“精明能干、神情严肃”的人与这儿的这伙人实在太不协调，他们之间的差别实在太显著了，不仅如此，而且可以看出，他到这里来是有什么很重要的事情，大概是有什么很不寻常的原因才使他来到这伙人中间，可见马上就会发生什么事情，一定会出事。站在索尼娅身旁的拉斯科利尼科夫走开了，让他过去；彼得·彼特罗维奇好像根本没看到他。过了一会儿，列别贾特尼科夫也在门口出现了；他没进屋里来，不过也怀着某种特殊的好奇心，几乎是带着惊讶的神情站到门口；他在留心倾听，不过好像好久都弄不明白，这是怎么回事。
“对不起，我也许打断了大家的谈话，不过我的事情相当重要，”彼得·彼特罗维奇说，似乎这话是对大家，而不是特别对某一个人说的，“大家都在这儿，对此我甚至感到高兴。阿玛莉娅·伊万诺芙娜，我极诚恳地恳求您，以房东的身份，注意听着我和索菲娅·伊万诺芙娜下面的谈话。索菲娅·伊万诺芙娜，”他直接对异常惊讶、而且事先就已经感到害怕的索尼娅接着说，“在我的朋友安德烈·谢苗诺维奇·列别贾特尼科夫屋里，刚才您来过以后，我的一张一百卢布的钞票从我的桌子上不翼而飞了。如果您不论以任何方式知道它现在在什么地方，并且告诉我们，那么我以人格担保，并请大家作证，这件事情就算了结了。不然的话，我将不得不采取十分严厉的措施，到那时……就只能怨您自己了！”
屋里鸦雀无声，一片寂静。就连正在哭着的孩子们也住了声。索尼娅站在那里，脸色白得像死人一样，看着卢任，什么也不能回答。她似乎还没听懂。几秒钟过去了。
“嗯，那么怎么样？”卢任凝神注视着她，问。
“我不知道……我什么也不知道……”最后索尼娅用微弱的声音说。
“不知道？您不知道？”卢任追问，又沉默了几秒种。“您想想看，小姐，”他严厉地说，不过好像仍然是劝说的口吻，“好好考虑考虑，我同意再给您一些考虑的时间。您要明白，如果我不是这样深信不疑，当然，凭我的经验，我决不会冒险这样直截了当地归罪于您；因为像这样直截了当公开指控别人，然而是诬告，或者甚至只不过是弄错了，在某种意义上，我是要负责的。这一点我是知道的。因为需要，今天早上我把几张五厘债券兑换成现款，票面总额是三千卢布。这笔帐已经记在了我的皮夹子里。回家以后，——安德烈·谢苗诺维奇可以作证——我开始数钱，点出两千三百卢布，放进皮夹子里，又把皮夹子装到了常礼服侧面的口袋里。桌子上还剩下大约五百卢布现钞，其中有三张票面是一百卢布的。就在这时候，您来了（是我请您来的）——后来您在我那儿的这段时间里，一直很窘，谈话中间，您甚至曾三次站起来，不知为什么急于要走，尽管我们的谈话还没结束。对这一切安德烈·谢苗诺维奇都可以作证。小姐，您自己大概也不会否认，不能不说，我通过安德烈·谢苗诺维奇把您请去，唯一目的是为了和您谈谈您的亲属卡捷琳娜·伊万诺芙娜孤苦伶仃、无依无靠的处境（我不能来她这里参加酬客宴），而且商量一下，看能不能做点儿什么对她有益的事情，譬如募捐、抽彩或者其他这一类的事情。您向我道谢，甚至落泪了（我把这些情况原原本本都说出来，第一，是为了提醒您，第二，是为了让您明白，就连最小的细节我也没有忘记）。随后我从桌子上拿了一张十卢布的钞票，以我个人的名义送给了您，作为对您亲属的第一次帮助。这一切安德烈·谢苗诺维奇都看见了。随后我把您送到了房门口，您一直还是那么窘，——在这以后，就只剩下了我和安德烈·谢苗诺维奇两个人，我和他谈了大约十来分钟，安德烈·谢苗诺维奇出去了，我又转身回到放着钞票的桌子跟前，想把钱点一点，照我早先打算的那样，把它们另外放着。使我大吃一惊的是，其中一张一百卢布的票子不见了。请您想想看：无论如何，对安德烈·谢苗诺维奇我是决不能怀疑的；就连作这样的猜测，我也感到可耻。我数错了，这也不可能；因为在您来以前一分钟，我点完以后，发觉总数是正确的。您自己也应该同意，我回想起您的窘态，回想起您急于要走，回想起您有一会儿曾经把双手都放在桌子上；而且考虑到您的社会地位，以及与这种地位有连带关系的习惯，我，可以说是惊恐地，甚至是违反自己的意志，不得不对您产生怀疑，——当然，这怀疑是无情的，不过也是公正的！我要补充一句，再说一遍，尽管我对此深信不疑，可是我也明白，我现在提出的指控，对我来说还是有某种冒险成分。不过。您可以看得出来，我不会就此罢休；我要追查到底，把事情弄个水落石出，而且我要告诉您，这是为了什么：小姐，唯一的原因就是您忘恩负义！怎么？我请您去，是为了您那