按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
：不给世界带来改变，但给世界带来贡献；欧莱雅：因为我值得；大宇：大宇王
牌在手；查尔斯日尔瓦（Charles Gervais ）乳品：可恶但神圣；自助交易：如
果股市让大家都获益；雷诺克丽欧汽车：我们都该接受一场克丽欧治疗：“美男”
（Mennen）体香剂：给我们男人；爱立信：沟通情感；法国邮局：我们都有份；
三个瑞士人：做个女人真幸运：“牧羊人”香肠：牧羊人手杖，时时刻刻都可尝
；威廉姆斯（Williams）剃须泡沫：当我们在意我们的皮肤的时候；摩巴尔帕
（Mobalpa ）厨具：我们就是为了它；新Polo衫：你们可能难以认出；世嘉游戏
机：你无法抗拒；康佩尔（Campbell）威士忌：你们已进入康佩尔家族的地盘，
饮酒过量对健康有害，请适量饮用；吉列：男性的完美；雷达美（Leerdammer）
乳酪：给我雷达美，否则我让你倒楣；莲娜。丽姿之曙光女士香水：子夜降临，
男孩倾倒；米奇林轮胎：最完美的表现也是最持久的表现；Visa金卡：生活中并
不只有金钱；Canal＋有线电视台：我们在看Canal＋时，并不觉得是坐在电视机前
；标志汽车306 款：人们应该总是拿他们的车跟306 相比；巴黎人报：最好把它
当成日报；老佛爷百货：欲望的星球来到你的生活中；法国瓦斯：这里，那里，
为你们，为明天；自由冲浪（Liberty Surf）网：自由享受明天的财富；卡洛
（Caroll）服饰：天天都是好天气；可口可乐：享受可口可乐；好莱坞口香糖：
好莱坞口香糖，体验生活清爽；全球在线网：全球连线，行动自由；贝纳通服饰
：贝纳通色彩共和国；巴里拉通心粉：我们多少都有点意大利；巴黎公共运输：
一段共同的路；二号电话：为什么继续支付昂贵的电话费；奥诺比奥（Oenobiol）
抗老品：我浑身都梦想拥有更年轻的肌肤；IBM ：小小环球的解决办法；地中海
俱乐部：快乐再生；标致汽车206 款：在我们的时代我们仍可以受感动；阿迪达
斯：让你更完美；热带（Tropicana ）饮品：生命在您身上苏醒；爱马仕：2000
年，迈进世纪的第一步；优诺（Yoplait ）乳品：美味让生活更美好；法航：让
天空成为地球上最美丽的地方；纪梵希：比无限远更远；罗纳普朗克制药：欢迎
来到一个更美好的世界。
欢迎来到一个更美好的世界。
巴黎，1997－2000欧元启用：2001
《￥19。99 》后记
本小说正在进行电脑模型化。
不久将完成一组虚拟现实的程式，制成光碟，PC和iMac兼容。
你们将能亲身体验。
《十九块九九》的原声带可在。aprilfish。fr网站上找到。
塔玛拉的服饰由斯特拉。麦卡特尼为担纲设计师的克罗依（Chloe ）牌提供。
感谢马尼埃尔。卡尔卡松、让。保尔。昂托文、加布里埃尔。戈切、蒂利。
古努、米歇尔。乌尔贝克、帕米拉。勒慕尔、帕斯卡。芒利、凡桑。拉瓦雷克、
斯特凡。里查和德尔菲娜。瓦雷特。
此书的出版也是他们的过错。
《￥19。99 》译后记（1 ）
奥克塔夫难道就是作者弗雷德里克。贝格伯德本人？这本书是不是他的自传？
读者的这些提问并非毫无来由。在现实生活中，贝格伯德的确是个广告人。而此
书的出版又恰恰结束了他的广告人的职业生涯。
就在本书即将出版之际，贝格伯德仍坐在赫赫有名的扬雅集团（Young & Rubicam）
法国分公司的办公室里。像奥克塔夫一样，他也是创意人员。十年来，他发明了
不知多少广告标语。他承认，最初，看到法国甚至欧洲各地都悬挂着他发明的广
告词时，的确感到非常得意。而这广告美梦迅速变成了缠人恶梦。每次面对那些
“我付钱，所以我正确”的人物时，他感到愤怒，感到耻辱。十年的累积终于成
就了这本书。他太熟悉广告界，太熟悉广告公司内部的运作，详尽的描绘进而极
具说服力。奥克塔夫的身上确实有作者的身影，只是奥克塔夫比现实生活中的作
者更富有、更颓废、更自大、更有才、更有胆，中毒也更深。作者保证书中有四
分之三的内容是真事，那些愈奇怪的部分往往愈真实。恐怕正是由于这大胆、真
实的描写让他的扬雅集团老板以重大错误为理由炒了他的鱿鱼。这似乎正中了作
者的意愿，因为他在书的一开始就写道：“我写这本书就是为了被炒鱿鱼。”只
是，炒鱿鱼并没有伴随着作者所希望的巨额赔偿金。为此，贝格伯德打了官司，
结果当然像众多束手无策的消费者一样，败给了他那强大的对手。作者以其遭遇，
又一次给这个社会提供了一个例证。幸好强大的对手并未能阻止此书的出版，在
作者被炒鱿鱼后一个多月，《99法郎》上了法国书店的书架，并迅速成为畅销书，
随即被翻译成多国文字，并将改编成电影……
贝格伯德现在是文学批评家，在电台、电视频频曝光，人们付他钱让他读小
说，可谓是快乐人生。
谈起他的身世，不得不承认他是个幸运儿。他于1965年9 月21日出生在巴黎
西部的富裕郊区诺依。父亲在猎头公司就事，母亲搞文学翻译。在巴黎两所著名
的中学毕业后，他随后进了法国政治学院（Institut D'Etudes Politiques De
Paris ， Sc Po）和信息传播高等学院（CELSA ）。24岁时，他手拿一份市场广
告的硕士后（DESS）文凭，开始了他多栖的职业生涯。身为广告人，他在世界顶
级的扬雅集团做广告创意；身为记者，他为法国时尚杂志诸如《巴黎竞赛》提供
社交新闻；身为主持人，他不仅在电台献声，还在法国Paris Premi ère（巴黎
第一）电视台主持文学节目；身为文学批评家，他更在《费加罗》报的文学版指
手画脚。与此同时，他也是一位频频的创刊发起人。自从1992年，他就发起了数
份期刊，并任其主编。而在其大学时代就发起的《大粪俱乐部》一直坚持了十年，
在当时可谓“臭”名昭著。1994年，他延用巴黎著名的圣日耳曼区的文学咖啡的
名字“花神”发起一项新的文学奖“花神奖”。
在这些让人眼花缭乱的身份中，贝格伯德最呵护的恐怕是其作家身份。他是
位勤奋的作家，在相继出版了小说《失衡之年轻男子的回忆》（M émoire d'un
jeune homme d érangé）、《昏迷假期》（Vancances dans le a）、《爱
情持续三年》（L'amour dure trois ans）、《兴奋药小说》（Nouvelles sous
ecstasy ）之后，2000年《99法郎》一书的畅销大大增加了他的名声；2001年还
出版了散文随笔《结算前最后清点》（Dernier inventaire avant liquidation）
；等到2003年，《世界之窗》还未出版，就被大家看好法国最具权威的龚古尔文
学奖。小说讲述了“9。11”袭击事件发生的当天，一个父亲和他的两个儿子恰巧
在纽约世贸中心107 层的一个饭店里吃早饭，在生命的最后一刻父与子之间演绎
出的真情故事。小说最终获得联合文学奖。贝格伯德在颁奖仪式上说：“我相信
故事的虚拟能够让人们更好地理解现实，理解当前的世界。”
写作对贝格伯德来说，不仅是发泄，反省，抨击，安慰，同时也是失去。他
这样总结道：“我出生在诺依一个优裕的环境里。也许当人们出生时就什么都有
的话，写作就是为了失去。我的每本书，都让我失去了一些东西。《昏迷假期》
让我失去了十年的夜生活；《爱情持续三年》是我的前夫人；《99法郎》则是我
十年的广告人生涯。我倾向的文学应该是一片烧焦的土地，因为，大火之后，只
剩下烫手的废墟。这就像一种精神脱衣舞。你看，我就是一个跳文学脱衣舞的猛
男。”
辛辣尖锐是他的风格，不妥协是他的精神，幽默是他的武器。他利用在媒体
的曝光时机，对来自广告届的攻击反唇相讥，对社会上尤其是文学界中的伪君子
横加嘲讽，对被大家唾弃的倒地英雄则见义勇为。
《99法郎》以售价为书名，可谓真是个天才的创意，更加显示出我们所处的
这个世界其终极真理莫非就是金钱。此书的作者更声称他是“欧洲最物美价廉的
妓女”。
贝格伯德另一个要肩负的重任就是捍卫文学的纯洁性，防止她受到无处不在
的广告的腐蚀和侵害。正因为他曾经是个高明的广告人，他知道广告的高度危险
性；也正因为他曾经是广告人，他知道广告的利害性。他要用广告来捍卫文学这
块还未被广告污染的阵地。以其人之道，还制其人之身，也是他的策略。在法国
政府刚刚解除出版物做电视广告的禁令后，贝格伯德极力提倡在电视上大量做书
籍广告。因为只有这样，才能增加书籍的销售，出版人才可以收回投资，不用被
迫以在书中夹广告的形式来保本。报刊都已如此，不能保证未来书籍也会遭遇同
样的命运。更何况，如今的时代已经趋向为读图时代，读文字书的人愈来愈少。
可叹的是，贝格伯德此次似乎又是少数派，面对的仍是那个强大的对手，似乎又
无法逃脱失败的终结。
《￥19。99 》译后记（2 ）
面对着时代巨人哥利亚，我们的大卫在用他的惟一武器——笔反抗着。除此
之外，他还有台粉色苹果imac电脑，一台橙色苹果ebook 手提，家中的卫生间全
套卡尔文。克莱用品，书架上全套七星文库从未翻阅过。他只穿羊绒衬衫，六把
路易十五时期的椅子是从祖父母那里继承下来的。他的住所楼下栖居着一个跟他
长得很像的无家可归人。此外，他还要求保持四个业余爱好：社交场合要喝到酒
精中毒，拥有稳定家庭和稳定外遇，此外就是孤独的阅读和肤浅的交谈……我们
的作者就此暂时完成了他自己这副献给当今时代的精美的作品。
本书在翻译过程中，得到Robin Setton和JeanPierre Cousin大量的无私帮
助，郑炜也给予了倾力协助，译者在此深表感谢。另外还有孔丽萍、张雨然、郑
碧贤和雷丹宇都给译者提供诸多方便并提出宝贵建议，在此一并致谢。
译者2005。3。 于法国巴黎
╭╮
╭╮╭╮ ╭╮╭╮
⌒ ∨
（﹏）。。 （﹏）
╰╯